1
00:00:03,460 --> 00:00:04,940
[BANDEN piepen]

2
00:00:09,880 --> 00:00:11,360
Hé, kijk eens naar die hobbels!

3
00:00:11,360 --> 00:00:14,120
Ja, bewaar je
 ogen op de weg.

4
00:00:14,120 --> 00:00:14,820
Sorry.

5
00:00:19,060 --> 00:00:19,760
Wauw!

6
00:00:24,000 --> 00:00:24,700
Hoi!

7
00:00:31,120 --> 00:00:32,600
Oké, hoe zie ik eruit?

8
00:00:32,600 --> 00:00:35,070
Zoals je zou moeten hebben
 10 jaar geleden met pensioen.

9
00:00:35,070 --> 00:00:37,050
Ik vroeg het je niet.

10
00:00:37,050 --> 00:00:39,060
Je ziet er goed uit, bijvoorbeeld
 het soort meisje dat ik leuk zou vinden

11
00:00:39,060 --> 00:00:41,130
om bij mijn moeder thuis te brengen.

12
00:00:41,130 --> 00:00:42,000
Echt?

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,490
Nee.

14
00:00:44,490 --> 00:00:48,090
Nu, hier is een
 bewakingsmicrofoon.

15
00:00:48,090 --> 00:00:50,330
Het is de laatste, dus
 wees er voorzichtig mee.

16
00:00:50,330 --> 00:00:51,160
Het is de mijne.

17
00:00:51,160 --> 00:00:54,060
Hé, wacht even, het
 past beter bij mijn outfit.

18
00:00:54,060 --> 00:00:55,440
Geef het aan Tracy.

19
00:00:55,440 --> 00:00:58,950
Je hebt de laatste afgebroken
 te veel ronddraaien.

20
00:00:58,950 --> 00:01:01,950
Ik probeerde het gewoon
 om in karakter te komen.

21
00:01:01,950 --> 00:01:03,730
Trap op de rem, en
 plaats het bordje op het busje

22
00:01:03,730 --> 00:01:05,100
dus we zien er opvallend uit.

23
00:01:17,500 --> 00:01:19,980
Euh, zou dat kunnen
 nog kouder vanavond?

24
00:01:19,980 --> 00:01:23,450
Zou deze rok kunnen
 korter zijn?

25
00:01:23,450 --> 00:01:25,440
Zoals, hallo.

26
00:01:25,440 --> 00:01:27,920
Dat zou ik moeten dragen
 rok [ONHOORDBAAR] benen.

27
00:01:27,920 --> 00:01:29,400
En een grote kont.

28
00:01:52,220 --> 00:01:54,200
Oké, als we ze krijgen
 voor rondhangen,

29
00:01:54,200 --> 00:01:56,190
ze komen zo langs
 morgenochtend.

30
00:01:56,190 --> 00:01:58,530
Maar als we het konden krijgen
 hen voor prostitutie,

31
00:01:58,530 --> 00:02:01,000
waarvoor ze in de gevangenis zitten
 een paar maanden.

32
00:02:01,000 --> 00:02:03,630
Ik weet het, mishandeling en verwondingen
 is een gevangenisstraf van een jaar.

33
00:02:03,630 --> 00:02:04,980
Waarom zie je het niet?
als je ze kunt krijgen

34
00:02:04,980 --> 00:02:06,860
om je kapot te slaan.

35
00:02:06,860 --> 00:02:08,320
O, echt grappig.

36
00:02:08,320 --> 00:02:09,290
Dek mij maar.

37
00:02:09,290 --> 00:02:19,500
Ik krijg [ONHOORDBAAR]
 Hé jullie twee,

38
00:02:19,500 --> 00:02:22,230
Ik hoor dat de burgemeester dat wil
 om deze stad te verfraaien.

39
00:02:22,230 --> 00:02:24,030
Waarom heb je gezet
 zakken over je gezicht

40
00:02:24,030 --> 00:02:26,070
en laat mij deze hoek bewerken.

41
00:02:26,070 --> 00:02:28,290
Is dit te meid
 gek, of wat?

42
00:02:28,290 --> 00:02:29,430
Houd haar vast.

43
00:02:29,430 --> 00:02:31,590
Ik ga het laten zien
 haar enkele manieren.

44
00:02:31,590 --> 00:02:34,310
Nu, Candy, nu!

45
00:02:34,310 --> 00:02:37,020
Candy Lavelle, ben jij het?

46
00:02:37,020 --> 00:02:38,130
Hè?

47
00:02:38,130 --> 00:02:40,710
Het is mevrouw Denton,
 jouw geschiedenisleraar.

48
00:02:40,710 --> 00:02:43,640
Ik dacht dat je dat zou doen
 wees verpleegster toen je groot was.

49
00:02:43,640 --> 00:02:44,590
Wat is er gebeurd?

50
00:02:44,590 --> 00:02:46,380
Snoep, wat zijn
wacht je op?

51
00:02:51,850 --> 00:02:54,330
Ehm, mag ik het uitleggen?
 dit later voor jou?

52
00:02:54,330 --> 00:02:56,820
Weet je, dit is de
 het ergste... je bent niet eens

53
00:02:56,820 --> 00:02:59,300
op zoek naar een goede buurt.

54
00:02:59,300 --> 00:03:00,790
Oh nee, dat heb je gedaan
 heb het allemaal mis.

55
00:03:00,790 --> 00:03:02,780
Kijk naar mijn handboeien.

56
00:03:02,780 --> 00:03:06,760
Mijn god, je hebt zin
 kinky seks ook.

57
00:03:06,760 --> 00:03:08,250
Kom op.

58
00:03:08,250 --> 00:03:10,240
Dr. [Onhoorbaar] Word wakker!

59
00:03:10,240 --> 00:03:11,730
Ze hebben mijn tas!

60
00:03:17,200 --> 00:03:20,180
Ga rechtop staan
 en spuug die kauwgom uit.

61
00:03:20,180 --> 00:03:22,170
En gebruik voortaan minder make-up.

62
00:03:22,170 --> 00:03:25,890
Mevrouw Denton, ik zie u om
 de 10-jarige reünie van de middelbare school

63
00:03:25,890 --> 00:03:28,630
en ik zal het je vertellen
 alles, maar ik moet gaan.

64
00:03:32,400 --> 00:03:33,100
Oei!

65
00:03:35,670 --> 00:03:37,200
Ik wed dat je trots op me bent.

66
00:03:37,200 --> 00:03:40,520
Aanval en batterij, I
 een promotie moeten krijgen.

67
00:03:40,520 --> 00:03:43,020
Tracy, jouw tas!

68
00:03:43,020 --> 00:03:43,980
Oh ja, toch!

69
00:03:53,130 --> 00:03:56,770
Wat is dit voor spul?

70
00:03:56,770 --> 00:03:59,950
Hoe laag kun je komen
 de tas van een hoer stelen?

71
00:03:59,950 --> 00:04:02,590
Ja, nou, wat zijn
 ga je eraan doen?

72
00:04:02,590 --> 00:04:04,510
Ik en mijn vriend
 zal haar terugkrijgen,

73
00:04:04,510 --> 00:04:07,630
mijn vriend Smith en Wesson.

74
00:04:07,630 --> 00:04:09,280
Eh, Tracy?

75
00:04:09,280 --> 00:04:10,670
Je vriend is je tas.

76
00:04:13,960 --> 00:04:15,310
Bedankt voor de tip, dames.

77
00:04:15,310 --> 00:04:16,050
Nog laatste verzoeken?

78
00:04:18,730 --> 00:04:20,620
Eh, ja.

79
00:04:20,620 --> 00:04:23,770
Ik wilde altijd dood
 met een glimlach op mijn gezicht.

80
00:04:23,770 --> 00:04:29,560
Dus hoe zou je ons willen doen?
allebei hier in dit steegje,

81
00:04:29,560 --> 00:04:32,340
nu.

82
00:04:32,340 --> 00:04:33,310
Wat?

83
00:04:33,310 --> 00:04:35,310
Je hebt de dame gehoord.

84
00:04:35,310 --> 00:04:36,930
Zou je dat willen
 onze specialiteiten zien?

85
00:04:36,930 --> 00:04:39,910
Ze heeft meer trucjes
 dan een rodeo-clown.

86
00:04:39,910 --> 00:04:40,910
Doe het, schat.

87
00:04:51,350 --> 00:04:53,830
Wil je een toegift zien?

88
00:04:53,830 --> 00:05:10,730
[MUZIEK SPEELT] Ik heb een
 pistool in mijn zak, en schat,

89
00:05:10,730 --> 00:05:12,720
je kunt erop kloppen.

90
00:05:12,720 --> 00:05:16,690
Leg uw vinger op de trekker,
 voel het groter worden,

91
00:05:16,690 --> 00:05:20,170
ga een beetje dichterbij, laat
 Ik steek het in je holster,

92
00:05:20,170 --> 00:05:22,660
laten we het doen.

93
00:05:22,660 --> 00:05:25,640
Schiet mijn kogel.

94
00:05:25,640 --> 00:05:31,600
Ik heb een pistool in mijn zak,
 en schat, je kunt erop kloppen.

95
00:05:31,600 --> 00:05:35,580
Het heeft een schacht van 12 inch
en je kunt er een draai aan geven.

96
00:05:35,580 --> 00:05:41,540
Blaas het weg, geef gewoon
 het is een ruk en doe het gewoon.

97
00:05:41,540 --> 00:05:44,520
Schiet mijn kogel.

98
00:05:44,520 --> 00:05:50,490
Als je in mijn Levis oprolt,
 je kunt mijn porren voelen 45.

99
00:05:57,450 --> 00:06:03,410
Ik heb een pistool in mijn zak,
 en schat, je kunt erop kloppen.

100
00:06:03,410 --> 00:06:10,870
Gewoon [ONHOORDBAAR], maar doe het niet
 [Onhoorbaar] laten we het doen.

101
00:06:14,010 --> 00:06:17,160
Eindelijk een baan goed
 gedaan, veroordelingen

102
00:06:17,160 --> 00:06:19,980
dat blijft hangen en niemand
 rond met een videocamera

103
00:06:19,980 --> 00:06:21,640
om je capriolen op te nemen.

104
00:06:21,640 --> 00:06:24,000
Weet je, de laatste keer
 Ik verkleedde me als een hoer,

105
00:06:24,000 --> 00:06:25,920
iemand volgde mij
 rond met een camera.

106
00:06:25,920 --> 00:06:28,310
Ik heb naar de politie gekeken
maanden en heb het nooit gezien.

107
00:06:28,310 --> 00:06:29,010
Echt?

108
00:06:29,010 --> 00:06:30,770
Ik dacht zelfs
 ze hadden normen.

109
00:06:30,770 --> 00:06:32,880
O, zwijg.

110
00:06:32,880 --> 00:06:35,040
En ik ben bijzonder
 Trots op je, Tracy.

111
00:06:35,040 --> 00:06:36,890
Eerste opdracht,
 geen enkele fout.

112
00:06:36,890 --> 00:06:38,640
Hm hm.

113
00:06:38,640 --> 00:06:40,440
Nou, ik denk jou
 geef mij maar beter terug

114
00:06:40,440 --> 00:06:41,970
die bewakingsmicrofoon.

115
00:06:41,970 --> 00:06:44,620
Wij hebben het nodig voor een andere klus.

116
00:06:44,620 --> 00:06:45,520
Ik dacht dat je het had.

117
00:06:45,520 --> 00:06:46,800
Kijk niet naar mij.

118
00:06:46,800 --> 00:06:49,170
Het was jouw outfit die bij elkaar paste.

119
00:06:49,170 --> 00:06:50,490
Ben je het kwijt?

120
00:06:50,490 --> 00:06:52,940
Ik had het moeten weten
 was te mooi om waar te zijn.

121
00:06:52,940 --> 00:06:55,800
Nou, nu, nu
 Tracy, ik had meer verwacht

122
00:06:55,800 --> 00:06:59,790
van jou, vooral van het zijn
 Holly's jongere zus.

123
00:06:59,790 --> 00:07:05,070
Je bedoelt haar veel jonger
 en veel knappere zus?

124
00:07:05,070 --> 00:07:08,370
Oh, en trouwens, zij
 heeft een boodschap voor jou.

125
00:07:08,370 --> 00:07:11,190
Ze zei dat ze binnen was
 gevangenis al vijf jaar,

126
00:07:11,190 --> 00:07:15,870
en ze wil graag dat je haar haalt
 voordat ze naar de post gaat.

127
00:07:15,870 --> 00:07:18,460
Nou ja, dat zal ik doen,
 als ik er aan toe kom.

128
00:07:18,460 --> 00:07:20,530
Trouwens, mijnheer de commissaris,
 Waar is je zoon Irwin vandaag?

129
00:07:20,530 --> 00:07:23,950
Hij moest stralen
 mijn schoenen en poets mijn auto.

130
00:07:23,950 --> 00:07:26,260
Je laat hem alles doen
 dat spul voor jou?

131
00:07:26,260 --> 00:07:30,800
Ja, hij is de op een na beste
 ding om een vrouw in de buurt te hebben.

132
00:07:30,800 --> 00:07:32,500
Nou, Irwin zei van wel
bleef thuis.

133
00:07:32,500 --> 00:07:35,640
Hij had er een paar
 belangrijk werk om te doen.

134
00:07:35,640 --> 00:07:37,630
Jij, uh... jij
 beloofde dat hij zou verhuizen

135
00:07:37,630 --> 00:07:39,460
binnenkort uit de kelder.

136
00:07:39,460 --> 00:07:41,170
Wanneer gaat dat gebeuren?

137
00:07:41,170 --> 00:07:45,230
O, ooit, mevrouw
 Devonshire, ooit.

138
00:07:45,230 --> 00:07:47,770
Zie je, Irwin heeft het gewoon nodig
 om de juiste vrouw te vinden

139
00:07:47,770 --> 00:07:49,470
om mee te settelen.

140
00:07:55,690 --> 00:07:57,640
Helemaal alleen met mijn droommeisje.

141
00:08:02,330 --> 00:08:03,030
Oh.

142
00:08:21,160 --> 00:08:26,470
Hallo, ik ben Heidi Ho, jouw
 virtual reality hoer.

143
00:08:26,470 --> 00:08:29,150
Wat zou je graag willen doen?

144
00:08:29,150 --> 00:08:31,550
Ik wil een spel spelen.

145
00:08:31,550 --> 00:08:34,370
Laten we het zeker weten
 je bent eerst 18.

146
00:08:34,370 --> 00:08:37,360
Wie was de vijfde Beatle?

147
00:08:37,360 --> 00:08:39,350
Ik weet het niet.

148
00:08:39,350 --> 00:08:40,670
Cher?

149
00:08:40,670 --> 00:08:43,000
Dichtbij genoeg.

150
00:08:43,000 --> 00:08:45,910
Wat wil je dat ik draag?

151
00:08:45,910 --> 00:08:53,810
Hm, haltertopje, mini
 rok, 15 cm hoge hakken.

152
00:08:56,510 --> 00:08:57,460
Hoe is dit?

153
00:09:00,340 --> 00:09:05,170
Oeps, ik ben mijn ondergoed vergeten.

154
00:09:05,170 --> 00:09:07,870
O, dat moet wel
 mijn gedachten kan lezen.

155
00:09:07,870 --> 00:09:12,490
Dus hoeveel moet ik in rekening brengen?

156
00:09:12,490 --> 00:09:15,900
Vijf dollar.

157
00:09:15,900 --> 00:09:18,000
Vijf dollar?

158
00:09:18,000 --> 00:09:21,510
Waarom, jij goedkope zoon van...

159
00:09:21,510 --> 00:09:24,000
Ik bedoel, wacht.

160
00:09:24,000 --> 00:09:28,380
Oké, vijf dollar.

161
00:09:28,380 --> 00:09:36,840
Wil je dat ik een
 een goed meisje of een slecht meisje?

162
00:09:36,840 --> 00:09:39,250
O, een stoute meid,
 echt slecht meisje.

163
00:09:42,120 --> 00:09:44,460
Maak je klaar.

164
00:09:44,460 --> 00:09:47,210
Hier komt niveau één.

165
00:09:47,210 --> 00:09:49,680
O ja!

166
00:09:49,680 --> 00:09:51,650
Oh!

167
00:09:51,650 --> 00:09:53,130
O ja!

168
00:09:53,130 --> 00:10:08,930
[GEkreun]

169
00:10:08,930 --> 00:10:10,320
Papa!

170
00:10:10,320 --> 00:10:12,500
Nou ja, wat in vlammen doen
 Denk je dat je hier aan het doen bent?

171
00:10:12,500 --> 00:10:15,400
Je zei dat je er een paar had
 heel belangrijk werk om te doen.

172
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
Hoe zou je dat kunnen doen?

173
00:10:16,400 --> 00:10:18,350
Dat had je kunnen doen
 mijn harde schijf beschadigd?

174
00:10:18,350 --> 00:10:22,650
Ik kreeg niet eens een
 kans om het spel op te slaan.

175
00:10:22,650 --> 00:10:23,520
Kijk hier eens naar!

176
00:10:23,520 --> 00:10:26,030
De virtual reality-hoer?

177
00:10:26,030 --> 00:10:28,670
Ze is oversekst en onderbetaald.

178
00:10:28,670 --> 00:10:30,810
Maak van haar je droommeisje.

179
00:10:30,810 --> 00:10:35,330
Oh, wie zou een spel ontwerpen als
 smerig, smerig en vernederend

180
00:10:35,330 --> 00:10:36,860
als dit?

181
00:10:36,860 --> 00:10:40,550
Een eierkop met een
 200 IQ en geen vriendin.

182
00:10:40,550 --> 00:10:43,430
Ja, wat ik niet begrijp
 zo kun je verspillen

183
00:10:43,430 --> 00:10:45,140
je geld aan dit soort afval.

184
00:10:45,140 --> 00:10:48,930
Waarom, is dat geen pong?
 goed genoeg voor jou?

185
00:10:48,930 --> 00:10:52,450
Kom op, papa, Pong
 is verschrikkelijk gedateerd.

186
00:10:52,450 --> 00:10:55,110
De graphics niet eens
 werk op mijn monitor.

187
00:10:55,110 --> 00:10:56,920
Houd alsjeblieft je mond.

188
00:10:56,920 --> 00:10:58,520
Ik hoor er geen
 meer over computers.

189
00:10:58,520 --> 00:11:00,360
Mevrouw Devonshire,
 help mij hier.

190
00:11:00,360 --> 00:11:03,810
Leg hem uit waarom de echte
 alles is altijd beter?

191
00:11:03,810 --> 00:11:04,530
Hoe zou ik dat weten?

192
00:11:04,530 --> 00:11:06,210
Wij zijn getrouwd
 voor ruim drie maanden

193
00:11:06,210 --> 00:11:08,670
en dat heb je nog steeds niet
 legde een hand op mij.

194
00:11:08,670 --> 00:11:10,590
Moet je
 breng dat nu ter sprake?

195
00:11:10,590 --> 00:11:11,940
Laat maar zitten.

196
00:11:11,940 --> 00:11:13,260
Wat jou betreft, jong
 man, we hebben

197
00:11:13,260 --> 00:11:14,640
morgen een vergadering
 om 11 uur,

198
00:11:14,640 --> 00:11:16,230
en ik zal verwachten
 jij om daar te zijn.

199
00:11:16,230 --> 00:11:17,550
Heb je het?

200
00:11:17,550 --> 00:11:19,450
Ja, papa.

201
00:11:19,450 --> 00:11:21,450
Oké dan.

202
00:11:21,450 --> 00:11:22,860
Hm.

203
00:11:22,860 --> 00:11:24,600
Kom mee, juffrouw Devonshire.

204
00:11:24,600 --> 00:11:27,160
Ik wil dat je naar beneden gaat
 op handen en voeten voor mij.

205
00:11:27,160 --> 00:11:29,420
O, dat ben ik geweest
 dromen van dit moment.

206
00:11:29,420 --> 00:11:31,830
Ja, ik wil dat je mij helpt
 iets van een hoge plank halen.

207
00:11:36,960 --> 00:11:39,710
O, Heidi, al was het maar
 je was een echt meisje,

208
00:11:39,710 --> 00:11:42,740
niet grafisch
 verbeterd computerbeeld

209
00:11:42,740 --> 00:11:43,820
met hoge resolutie.

210
00:11:58,390 --> 00:12:00,450
Onthoud nu,
 Wethouder Capri

211
00:12:00,450 --> 00:12:03,460
kan hier elk moment zijn,
 en je weet wat dat betekent.

212
00:12:03,460 --> 00:12:05,790
Tijd voor een bruine neus?

213
00:12:05,790 --> 00:12:08,460
Nee, het is tijd dat jij dat doet
 wees op uw beste gedrag.

214
00:12:08,460 --> 00:12:12,240
Ik heb niet op haar gestemd, dus
 geldt dat ook voor mij?

215
00:12:12,240 --> 00:12:14,550
Ik vraag om extra
 financiering voor het station,

216
00:12:14,550 --> 00:12:15,710
dus gedraag je gewoon.

217
00:12:21,360 --> 00:12:25,620
O, snel, hier
 zij... hier komt ze.

218
00:12:25,620 --> 00:12:27,330
Goedendag, wethouder.

219
00:12:27,330 --> 00:12:29,510
Ik ben hier.

220
00:12:29,510 --> 00:12:33,930
Hoe was je rit?
 hier, raadslid Capri?

221
00:12:33,930 --> 00:12:36,450
Het ging prima, totdat ik
 op je parkeerplaats gereden,

222
00:12:36,450 --> 00:12:39,410
en er was iemand
 in mijn aangewezen ruimte.

223
00:12:39,410 --> 00:12:41,130
O, maar dat is onmogelijk.

224
00:12:41,130 --> 00:12:44,070
Weet je, ik heb persoonlijk gestrikt
 een heel gebied voor je af,

225
00:12:44,070 --> 00:12:47,620
leg een leuk rood lopertje neer
daarbuiten en alles.

226
00:12:47,620 --> 00:12:50,540
Oeps, was dat voor haar?

227
00:12:50,540 --> 00:12:51,830
Het is mijn verjaardag
 deze week, en ik

228
00:12:51,830 --> 00:12:53,070
Ik dacht dat je het voor mij had neergelegd.

229
00:12:53,070 --> 00:12:55,490
Sorry.

230
00:12:55,490 --> 00:12:59,900
Ehm, heb je die gekregen?
 mooie rozen die ik je heb gestuurd?

231
00:12:59,900 --> 00:13:00,600
Rozen?

232
00:13:00,600 --> 00:13:03,580
Nee, ik heb nooit rozen ontvangen.

233
00:13:03,580 --> 00:13:04,810
Dr. [Onhoorbaar],,
 Dr. [Onhoorbaar],,

234
00:13:04,810 --> 00:13:07,200
wat er met die bloemen is gebeurd
 Ik vroeg je om te bezorgen?

235
00:13:07,200 --> 00:13:09,390
Hé, ik had een date
 gisteravond, dus uh--

236
00:13:09,390 --> 00:13:10,890
Ik dacht: waarom verspillen
 ze op iemand

237
00:13:10,890 --> 00:13:13,110
Ik wist niet wanneer ik
 zou je er geluk mee kunnen hebben?

238
00:13:13,110 --> 00:13:15,290
Ik had gelijk.

239
00:13:15,290 --> 00:13:17,790
Tracy, dat heb je niet
 iets leuks dat je graag zou willen

240
00:13:17,790 --> 00:13:20,230
tegen de wethouder zeggen?

241
00:13:20,230 --> 00:13:23,830
Nou ja, tenminste
 Ik heb op jou gestemd.

242
00:13:23,830 --> 00:13:26,250
Dat is genoeg uit
 van jullie allemaal mensen.

243
00:13:26,250 --> 00:13:28,600
Ik begrijp nu waarom dit
 één politiebureau

244
00:13:28,600 --> 00:13:30,790
heeft nooit enige financiering ontvangen.

245
00:13:30,790 --> 00:13:32,830
Laten we gewoon aan de slag gaan.

246
00:13:32,830 --> 00:13:36,190
Ik zou graag willen weten of dat zo is
 eventuele seksuele intimidatie

247
00:13:36,190 --> 00:13:37,540
hier in de buurt.

248
00:13:37,540 --> 00:13:40,340
Jullie meiden kunnen het vertellen
 ik, zus tot zus.

249
00:13:40,340 --> 00:13:43,060
Is het feit dat mijn man
 weigert gebruik te voltooien

250
00:13:43,060 --> 00:13:44,620
onze huwelijkstelling?

251
00:13:44,620 --> 00:13:46,030
Mevrouw Devonshire,
 moet je altijd

252
00:13:46,030 --> 00:13:47,670
het 'M'-woord in het openbaar gebruiken?

253
00:13:47,670 --> 00:13:49,870
[ONHOORDBAAR] met de
bevestigingsmiddelen?

254
00:13:49,870 --> 00:13:51,990
Devonshire!

255
00:13:51,990 --> 00:13:53,920
Nou, hoe zit het met jullie twee meisjes?

256
00:13:53,920 --> 00:13:56,090
Zijn er problemen?

257
00:13:56,090 --> 00:13:58,940
Kun je het uitleggen?
 dat vind ik een beetje?

258
00:13:58,940 --> 00:14:01,900
Nou, weet je, dat ben je
 proberen je werk gedaan te krijgen,

259
00:14:01,900 --> 00:14:06,340
en een mannelijke collega geeft commentaar op
 wat zie je er leuk uit in je korte broek

260
00:14:06,340 --> 00:14:10,020
rok, en dan vang je
 eentje die door je blouse tuurt,

261
00:14:10,020 --> 00:14:14,260
proberen een goedkope sensatie te krijgen,
 of proberen een gevoel te verwerken wanneer

262
00:14:14,260 --> 00:14:16,520
je werkt met een deadline.

263
00:14:16,520 --> 00:14:20,270
Doet zoiets
 ga hier maar verder, hmm?

264
00:14:20,270 --> 00:14:22,550
O, zoals ik zou willen.

265
00:14:22,550 --> 00:14:26,830
Dat klinkt gewoon zo
 voor mij een droombaan.

266
00:14:26,830 --> 00:14:30,680
Laten we dit gewoon pakken
 even snel een afspraak maken

267
00:14:30,680 --> 00:14:32,880
mogelijk, oké?

268
00:14:32,880 --> 00:14:35,430
Ik heb besloten dat de
 manier waarop uw meisjes zich kleden

269
00:14:35,430 --> 00:14:38,310
is volledig
 ongeschikt voor de baan.

270
00:14:38,310 --> 00:14:42,010
Je kunt ze nauwelijks vertellen
 de hoeren die ze dagelijks arresteren.

271
00:14:42,010 --> 00:14:45,060
Ik wil dat je dit weet
 outfit is een origineel ontwerper,

272
00:14:45,060 --> 00:14:48,180
en alleen een echt vaardige
 hoer kon er een betalen.

273
00:14:48,180 --> 00:14:49,080
Goede.

274
00:14:49,080 --> 00:14:50,950
Houd je mening bij
 aan jezelf.

275
00:14:50,950 --> 00:14:53,010
Ik vind het een goed idee.

276
00:14:53,010 --> 00:14:54,450
Bedankt.

277
00:14:54,450 --> 00:14:57,810
Maar wethouder Capri,
 er is een volkomen goede reden

278
00:14:57,810 --> 00:14:59,310
onze meisjes kleden zich zo.

279
00:14:59,310 --> 00:15:02,430
Wel, zij verdienen hun geld
 nietsvermoedende mannen verleiden

280
00:15:02,430 --> 00:15:04,200
tot snelle arrestaties.

281
00:15:04,200 --> 00:15:05,370
Zie je, ze moeten wel
 het lijkt erop dat ze dat zijn

282
00:15:05,370 --> 00:15:08,190
voor iedereen gemakkelijk bereikbaar
 wie ook maar enigszins geïnteresseerd is.

283
00:15:08,190 --> 00:15:10,650
Ik vertel je hoe dichtbij
 naar de waarheid dat is.

284
00:15:10,650 --> 00:15:11,790
[Onhoorbaar] Mevrouw Devonshire.

285
00:15:11,790 --> 00:15:12,960
Niets.

286
00:15:12,960 --> 00:15:14,510
Nu, als u maar
 ga backstage,

287
00:15:14,510 --> 00:15:17,380
je zult de twee nieuw vinden
 uniformen die op je wachten.

288
00:15:17,380 --> 00:15:20,260
Ik gebruik Devonshire
 hier als rolmodel.

289
00:15:20,260 --> 00:15:21,330
Je hebt mij gebruikt?

290
00:15:21,330 --> 00:15:23,450
Ik ben zo vereerd.

291
00:15:23,450 --> 00:15:25,660
Je maakt zeker een grapje.

292
00:15:25,660 --> 00:15:28,200
Ja, tenminste als ik het draag
 iets retro, daar zorg ik voor

293
00:15:28,200 --> 00:15:30,510
het is eerst in stijl.

294
00:15:30,510 --> 00:15:33,240
Ga gewoon backstage
 en ga omkleden.

295
00:15:36,330 --> 00:15:39,710
Mevrouw Devonshire, hoe zou dat zijn?
 je helpt graag een medevrouw

296
00:15:39,710 --> 00:15:40,950
in uniform haar zitplaats vinden?

297
00:15:40,950 --> 00:15:42,440
O, graag.

298
00:15:42,440 --> 00:15:44,240
Trouwens, zou
 je weet het toevallig

299
00:15:44,240 --> 00:15:47,070
alle veroordeelde zedendelinquenten die
 misschien op zoek naar een plek

300
00:15:47,070 --> 00:15:47,770
werken?

301
00:15:47,770 --> 00:15:51,670
[ONHOORDBAAR]

302
00:15:51,670 --> 00:15:54,600
Waar is Irwin?

303
00:15:54,600 --> 00:15:55,770
Hij is weer te laat.

304
00:16:01,250 --> 00:16:03,230
Geen wonder waarom de
 alarm ging niet af.

305
00:16:03,230 --> 00:16:04,470
De stekker is losgekoppeld.

306
00:16:25,750 --> 00:16:27,240
Klaar om een ​​spelletje te spelen?

307
00:16:30,210 --> 00:16:31,690
[LAGEN]

308
00:16:37,630 --> 00:16:39,120
[JAUW]

309
00:16:46,050 --> 00:16:49,240
Als iedereen dat nu wil
 Ga alsjeblieft zitten,

310
00:16:49,240 --> 00:16:51,240
de vergadering zal nu beginnen.

311
00:16:51,240 --> 00:16:52,730
[LAGEN]

312
00:17:00,700 --> 00:17:04,690
Oké, dames,
 tijd voor de douche.

313
00:17:04,690 --> 00:17:13,490
Laatste binnen krijgt
 een holte [ONHOORDBAAR]

314
00:17:13,490 --> 00:17:17,580
Is er dus een nieuw uniform?

315
00:17:17,580 --> 00:17:21,680
Dit moeten ze hier zijn.

316
00:17:21,680 --> 00:17:23,720
Dit is helemaal niet zo
 wat ik had verwacht.

317
00:17:23,720 --> 00:17:25,020
Ja, ik dacht dat wij
 gingen hebben

318
00:17:25,020 --> 00:17:27,070
goedkoop dragen en
 smakeloze outfits,

319
00:17:27,070 --> 00:17:29,800
niet zulke mooie.

320
00:17:29,800 --> 00:17:32,440
Rustig achterin, alsjeblieft.

321
00:17:32,440 --> 00:17:35,530
Ik zou graag willen verwelkomen
 een raadslid Capri.

322
00:17:35,530 --> 00:17:38,050
Het komt niet vaak voor dat we dat krijgen
 een kans om haar hier te zien,

323
00:17:38,050 --> 00:17:41,360
Sterker nog, eens in de vier jaar,
 als ze zich herkiesbaar stelt.

324
00:17:43,970 --> 00:17:45,860
Dank je, dank je.

325
00:17:45,860 --> 00:17:47,740
En vergeet niet: de peilingen
 zijn deze donderdag geopend.

326
00:17:47,740 --> 00:17:49,880
Kom zeker opdagen.

327
00:17:49,880 --> 00:17:52,100
Heerlijk, lieflijk.

328
00:17:52,100 --> 00:17:53,770
O, en ja, en
 alle meisjes die dat hebben

329
00:17:53,770 --> 00:17:55,700
enige seksuele intimidatie
 problemen, zijn

330
00:17:55,700 --> 00:17:57,170
spreek me zeker later vandaag nog.

331
00:17:57,170 --> 00:17:59,140
Ik ben een seksexpert op dit gebied.

332
00:18:01,850 --> 00:18:05,030
Als gemeenteraadslid
 wil alstublieft gaan zitten,

333
00:18:05,030 --> 00:18:06,350
Ik kan de vergadering voortzetten.

334
00:18:12,970 --> 00:18:14,400
Bedankt.

335
00:18:14,400 --> 00:18:17,590
Nu, het is mij een genoegen
 voor u te onthullen

336
00:18:17,590 --> 00:18:21,430
nu de gloednieuwe bankschroef
 academie-uniformen, zorgvuldig

337
00:18:21,430 --> 00:18:24,040
geselecteerd door mevrouw Capri.

338
00:18:24,040 --> 00:18:26,330
Dat klopt, want
 onze medewerkers hier.

339
00:18:26,330 --> 00:18:29,060
Laten we nu eens nemen
Kijk eens wat een ouder

340
00:18:29,060 --> 00:18:33,570
de smaak van de vrouw kan brengen
 voor onze jonge medewerkers.

341
00:18:33,570 --> 00:18:36,780
Ik kan je niets beloven,
 maar ik ken een echtscheidingsadvocaat

342
00:18:36,780 --> 00:18:38,730
wie kan jouw draaien
 seksloos huwelijk

343
00:18:38,730 --> 00:18:41,120
tot een financiële meevaller voor u.

344
00:18:41,120 --> 00:18:43,770
Als u uw wilt meenemen
 echtgenoot voor alles wat hij heeft,

345
00:18:43,770 --> 00:18:44,830
laat het weten.

346
00:18:44,830 --> 00:18:45,970
Ik heb een nummer.

347
00:18:45,970 --> 00:18:48,110
Nou, ik dacht aan
 iets meer in termen

348
00:18:48,110 --> 00:18:50,540
van een huwelijksconsulent.

349
00:18:50,540 --> 00:18:52,580
Nou ja, wat dan ook
 drijft uw boot.

350
00:18:52,580 --> 00:18:57,610
Ik presenteer nu voor u de
 toekomst van de Vice Academie.

351
00:19:03,530 --> 00:19:06,600
[hijg]

352
00:19:06,600 --> 00:19:10,220
Ja, goed!

353
00:19:10,220 --> 00:19:11,970
Oké!

354
00:19:11,970 --> 00:19:13,710
Hé, laat wat huid zien!

355
00:19:13,710 --> 00:19:16,530
Hou je mond!

356
00:19:16,530 --> 00:19:20,900
Wat... wat is dit,
 een of andere zieke grap?

357
00:19:20,900 --> 00:19:23,960
Jullie twee hebben schrijlings op de
 lijn van goede smaak eerder,

358
00:19:23,960 --> 00:19:26,150
maar dit spant echt de kroon.

359
00:19:26,150 --> 00:19:29,100
Van wie zijn deze dan?

360
00:19:29,100 --> 00:19:31,390
Kijk, daar zijn ze!

361
00:19:31,390 --> 00:19:33,880
Hebben jullie dieven onze kleren gestolen?

362
00:19:33,880 --> 00:19:34,900
Zijn deze van jou?

363
00:19:34,900 --> 00:19:37,210
Oh, nu schaam ik me echt.

364
00:19:37,210 --> 00:19:39,280
Ik dacht deze
 zag er bekend uit.

365
00:19:39,280 --> 00:19:41,470
Dat is de mijne, stuk van...

366
00:19:41,470 --> 00:19:43,540
[STEMMEN ONDERBRENGEN]

367
00:19:43,540 --> 00:19:44,940
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn
 geef ze graag terug

368
00:19:44,940 --> 00:19:46,010
als iedereen kalm blijft.

369
00:19:50,920 --> 00:19:52,860
Kom op, nog meer haarknipperingen!

370
00:20:00,770 --> 00:20:04,220
Doe dit soort dingen
 gebeurt hier elke dag?

371
00:20:04,220 --> 00:20:07,820
Helaas doen ze dat wel.

372
00:20:07,820 --> 00:20:08,790
[GRUNTS]

373
00:20:18,030 --> 00:20:19,480
[Onhoorbaar], jullie twee.

374
00:20:19,480 --> 00:20:20,280
Laten we gaan.

375
00:20:35,520 --> 00:20:38,390
Waar zijn de kleren
 Je wilde dat we het probeerden?

376
00:20:38,390 --> 00:20:41,240
Kan alles
 erger gebeurt er nu?

377
00:20:41,240 --> 00:20:42,470
Mevrouw Devonshire,
 jij weet het heel goed

378
00:20:42,470 --> 00:20:45,600
dat elke keer dat je dat zegt,
 er gebeurt iets ergers.

379
00:20:49,280 --> 00:20:51,430
Pa, dat ben je niet
 ga dit geloven.

380
00:20:51,430 --> 00:20:53,830
Irwin, als je beter bent
 heb een verdomd goede reden

381
00:20:53,830 --> 00:20:54,790
omdat je te laat bent.

382
00:20:54,790 --> 00:20:55,590
Ik doe.

383
00:20:55,590 --> 00:20:56,290
Kijk!

384
00:21:00,880 --> 00:21:04,770
Wie is er klaar voor cyberseks?

385
00:21:04,770 --> 00:21:06,440
Ik zei je dat niet te doen
 koppel de computer los.

386
00:21:06,440 --> 00:21:09,370
Kijk wat er is gebeurd!

387
00:21:09,370 --> 00:21:12,120
Dr. [Onhoorbaar],,
 Arresteer die vrouw!

388
00:21:20,070 --> 00:21:21,070
O, o!

389
00:21:38,460 --> 00:21:39,460
[LAGEN]

390
00:21:44,990 --> 00:21:46,580
Het lijkt erop dat ze is ontsnapt.

391
00:21:46,580 --> 00:21:50,010
Dat kan ik zien.

392
00:21:50,010 --> 00:21:51,030
Ze is goed.

393
00:21:51,030 --> 00:21:53,010
Net iets te snel.

394
00:21:53,010 --> 00:21:55,630
Oh, jullie mensen zijn zielig.

395
00:21:55,630 --> 00:21:58,570
Oh god, ik heb heel weinig gevraagd
 van jullie mensen in het verleden,

396
00:21:58,570 --> 00:22:00,240
maar ik vraag het
 jij nu iets.

397
00:22:00,240 --> 00:22:04,520
Wil je alsjeblieft vangen
 die gekke vrouw?

398
00:22:04,520 --> 00:22:07,690
En ik meen het, van zuster tot zuster.

399
00:22:07,690 --> 00:22:09,310
Wat bedoelt zij daarmee?

400
00:22:09,310 --> 00:22:11,240
Ze blijft het zeggen.

401
00:22:11,240 --> 00:22:14,160
Welnu, is er iets?
 moet je nog iets toevoegen, Irwin?

402
00:22:14,160 --> 00:22:17,530
Nou ja, eigenlijk is er een limousine
buiten met de bumpersticker

403
00:22:17,530 --> 00:22:19,160
"Herkozen wethouder Capri."

404
00:22:19,160 --> 00:22:20,130
Er werd ingebroken.

405
00:22:20,130 --> 00:22:21,210
Er is overal glas.

406
00:22:21,210 --> 00:22:22,490
Je weet wel, van wie het ook is
 eigenlijk had moeten parkeren

407
00:22:22,490 --> 00:22:23,650
het is veel dichter bij het gebouw.

408
00:22:27,550 --> 00:22:29,790
Dit is de slechtste politie
 station waar ik ooit ben geweest.

409
00:22:29,790 --> 00:22:31,500
Ik zou graag willen nadenken
 mijn kleding is heilig.

410
00:22:31,500 --> 00:22:33,430
Nu weet ik het niet
 waar het is geweest.

411
00:22:33,430 --> 00:22:36,420
Hé, ik denk van wel
 heb mijn ondergoed aan.

412
00:22:36,420 --> 00:22:40,540
O, het spijt me.

413
00:22:40,540 --> 00:22:42,420
Hé, let op!

414
00:22:42,420 --> 00:22:45,730
Cookie, Treat, dat ben ik geweest
 de hele dag naar je op zoek.

415
00:22:45,730 --> 00:22:48,520
Eh, we zijn een beetje binnengekomen
 problemen, Bojangles.

416
00:22:48,520 --> 00:22:50,150
Wat, iemand verstijfde
 jij voor je geld?

417
00:22:50,150 --> 00:22:51,460
Nee, daar kan ik voor zorgen.

418
00:22:51,460 --> 00:22:54,590
Ik heb ze gewoon in stukjes gesneden
 wanneer dat gebeurt.

419
00:22:54,590 --> 00:22:57,830
Ja, we zijn gearresteerd en...
 Een meisje heeft onze kleren gestolen.

420
00:22:57,830 --> 00:22:59,510
Maar we hebben ze terug.

421
00:22:59,510 --> 00:23:00,680
Gearresteerd?

422
00:23:00,680 --> 00:23:02,750
Klinkt niet als jij
 tijd had om zaken te doen.

423
00:23:02,750 --> 00:23:04,660
Mijn huur moet vandaag betaald worden.

424
00:23:04,660 --> 00:23:06,070
Wij halen het voor je.

425
00:23:06,070 --> 00:23:07,240
Ja.

426
00:23:07,240 --> 00:23:09,040
Mogen we er een paar?
 eerst geld voor de lunch?

427
00:23:09,040 --> 00:23:13,230
Wij hebben niet gegeten
 sinds gisteren.

428
00:23:13,230 --> 00:23:14,010
Ga aan het werk!

429
00:23:25,210 --> 00:23:29,010
Man, [ONHOORDBAAR] maar
 iemand maakt een grapje.

430
00:23:29,010 --> 00:23:32,510
Wacht even, was
 Is het vijf dollar waard?

431
00:23:32,510 --> 00:23:34,890
Ze is goed, gewoon
een beetje te snel.

432
00:23:38,290 --> 00:23:44,590
Bojangles [Onhoorbaar]

433
00:23:44,590 --> 00:23:47,300
Die vrouw is majoor geworden
 bedreiging voor ons bestaan.

434
00:23:47,300 --> 00:23:48,340
Ze moet gestopt worden.

435
00:23:48,340 --> 00:23:53,330
Ik ben het ermee eens, die cyberslet
 is de grootste ergernis tot nu toe.

436
00:23:53,330 --> 00:23:54,140
O ja, natuurlijk.

437
00:23:54,140 --> 00:23:54,840
Zij ook.

438
00:23:54,840 --> 00:23:56,960
Maar ik had het over
 dat feminazi-raadslid.

439
00:23:56,960 --> 00:24:00,020
Nou, laten we het afhandelen
 ze één voor één.

440
00:24:00,020 --> 00:24:01,070
Heel goed.

441
00:24:01,070 --> 00:24:02,180
We gaan in teams uiteen.

442
00:24:08,300 --> 00:24:10,940
Weet jij wat er aan de hand is
 nu op uw parkeerplaats?

443
00:24:10,940 --> 00:24:12,830
Nee, en dat doe ik ook niet
 wil het ook weten.

444
00:24:12,830 --> 00:24:15,380
Hebben we nog niet genoeg gehoord?
 van jullie twee vandaag?

445
00:24:15,380 --> 00:24:19,280
Ja, een goedkope hoer
 geeft hem weg voor 5 dollar.

446
00:24:19,280 --> 00:24:22,030
Hoe moeten we dat doen
 een eerlijk inkomen verdienen?

447
00:24:22,030 --> 00:24:22,730
Dat is zij.

448
00:24:22,730 --> 00:24:24,670
Ik heb Heidi geprogrammeerd om $ 5 in rekening te brengen.

449
00:24:24,670 --> 00:24:25,580
O, geweldig.

450
00:24:25,580 --> 00:24:27,730
Nog iets van jou
 haar geprogrammeerd om te doen?

451
00:24:27,730 --> 00:24:30,010
Geen ondergoed dragen.

452
00:24:30,010 --> 00:24:32,420
Nou, we kunnen beter vangen
 haar voordat ze weggaat.

453
00:24:32,420 --> 00:24:34,920
Ja, vang haar, zodat wij
 kan weer aan het werk.

454
00:24:34,920 --> 00:24:37,820
Dr. [Onhoorbaar], pak deze
 twee goedkope sletten hier weg.

455
00:24:37,820 --> 00:24:39,400
Je hebt het.

456
00:24:39,400 --> 00:24:40,730
Wij niet, idioot.

457
00:24:40,730 --> 00:24:42,890
Die twee.

458
00:24:42,890 --> 00:24:44,770
Sorry, eerlijke fout.

459
00:24:47,510 --> 00:24:48,960
Laat los, laat los!

460
00:24:54,780 --> 00:24:58,180
Hé, let op de jurk!

461
00:24:58,180 --> 00:25:01,320
Ja, schop hem
waar het telt!

462
00:25:01,320 --> 00:25:03,700
Ze is goed, man,
 net iets te snel.

463
00:25:03,700 --> 00:25:06,610
Schiet op, schiet op, deze kant op!

464
00:25:06,610 --> 00:25:07,610
Daar is ze!

465
00:25:18,050 --> 00:25:19,430
Wat wil je?

466
00:25:19,430 --> 00:25:22,410
Ga terug naar uw cd-rom.

467
00:25:22,410 --> 00:25:27,750
Sorry jongens, het spel is voorbij.

468
00:25:27,750 --> 00:25:28,910
Hé, ben jij dat?
 gaan vasthouden

469
00:25:28,910 --> 00:25:30,080
nog veel langer op deze lijn blijven?

470
00:25:30,080 --> 00:25:34,670
Wil je alsjeblieft weggaan
 voordat ik jullie allemaal laat arresteren?

471
00:25:34,670 --> 00:25:38,730
Oké meiden, jullie hebben het gehad
 een vuiligheid die nog erger is dan voorheen.

472
00:25:38,730 --> 00:25:40,610
Haal haar neer!

473
00:25:40,610 --> 00:25:42,320
Je vroeg erom.

474
00:25:48,630 --> 00:25:51,080
Wat de... jij
 laat haar wegkomen!

475
00:25:51,080 --> 00:25:52,480
Nou, eerlijk gezegd,
 Mevrouw Devonshire,

476
00:25:52,480 --> 00:25:55,010
we zijn gewend om te krijgen
hoeren, geen Tasmaanse duivels!

477
00:25:59,320 --> 00:26:01,840
Irwin, ik ben geweest
 op zoek naar jou.

478
00:26:01,840 --> 00:26:03,130
O, dat heb je?

479
00:26:03,130 --> 00:26:04,560
Het is schoenpoetsdag.

480
00:26:04,560 --> 00:26:06,570
Je wilt dat ik kijk
 mijn beste, nietwaar?

481
00:26:06,570 --> 00:26:11,460
Nou, eigenlijk heb ik dat wel
 veel aan mijn hoofd op dit moment.

482
00:26:11,460 --> 00:26:13,700
Misschien niet
 hoor mij voor de eerste keer.

483
00:26:13,700 --> 00:26:15,840
Ik heb vanavond een date, en...
 Ik heb geen tijd om te komen

484
00:26:15,840 --> 00:26:18,120
mijn uniform is klaar voor morgen.

485
00:26:18,120 --> 00:26:21,620
Ik verwacht dat het gedaan is
 en eerst in mijn kluisje

486
00:26:21,620 --> 00:26:24,080
in de ochtend.

487
00:26:24,080 --> 00:26:25,060
Wat je ook zegt.

488
00:26:37,330 --> 00:26:40,580
Heb niet genoeg te doen.

489
00:26:40,580 --> 00:26:42,990
Ah!

490
00:26:42,990 --> 00:26:44,490
Wat doe jij hier?

491
00:26:44,490 --> 00:26:47,940
Je wilde mij, dus hier
Dat ben ik, helemaal geprogrammeerd

492
00:26:47,940 --> 00:26:50,340
om te doen wat je wilt.

493
00:26:50,340 --> 00:26:52,650
Ik dacht van wel
 zie je nooit meer.

494
00:26:52,650 --> 00:26:53,570
Dit moet een droom zijn.

495
00:26:53,570 --> 00:26:54,270
Knijp mij.

496
00:26:57,860 --> 00:27:02,340
Ow, ik zei knijp
 mij, en niet mij slaan.

497
00:27:02,340 --> 00:27:06,180
Ik ken elk klein detail
 van wat jouw knoppen indrukt.

498
00:27:06,180 --> 00:27:10,630
Nou, laat me het laten zien
 jij hoe goed ik ben.

499
00:27:10,630 --> 00:27:13,260
O, waar is de
 camera als je er een nodig hebt?

500
00:27:17,090 --> 00:27:18,840
Ik doel om te behagen.

501
00:27:18,840 --> 00:27:21,950
Echt waar
 denk aan alles.

502
00:27:21,950 --> 00:27:23,250
Neem er zoveel als je wilt.

503
00:27:36,070 --> 00:27:37,890
Klaar om een ​​spelletje te spelen?

504
00:27:37,890 --> 00:27:39,290
Oh, dat ben ik ooit.

505
00:27:39,290 --> 00:27:40,730
Laten we strippoker spelen.

506
00:27:40,730 --> 00:27:43,340
Ik zal de regels maken.

507
00:27:43,340 --> 00:27:44,700
Nee.

508
00:27:44,700 --> 00:27:48,670
Laten we eens kijken wat ik kan downloaden.

509
00:27:48,670 --> 00:27:49,400
Hier.

510
00:27:49,400 --> 00:27:50,710
Hoe is deze?

511
00:27:50,710 --> 00:27:53,440
Ik ga eerst.

512
00:27:53,440 --> 00:27:55,160
Dat is niet wat ik had verwacht.

513
00:27:55,160 --> 00:27:57,030
Ik dacht dat je dat was
 een spel voor volwassenen.

514
00:27:57,030 --> 00:27:58,090
Ik ben.

515
00:27:58,090 --> 00:28:00,010
Maar jij nooit
 dat niveau bereikt.

516
00:28:00,010 --> 00:28:02,680
Je wist niet wie
 de vijfde Beatle was.

517
00:28:02,680 --> 00:28:04,360
De volgende keer zal ik dat doen
 meer aandacht besteden

518
00:28:04,360 --> 00:28:06,790
in de klas oude geschiedenis.

519
00:28:06,790 --> 00:28:08,710
We kunnen een andere proberen.

520
00:28:08,710 --> 00:28:11,530
Ik wil niet spelen
 geen computerspelletjes meer.

521
00:28:11,530 --> 00:28:13,480
OK.

522
00:28:13,480 --> 00:28:17,740
Hoe zou je het vinden om naar een te gaan
 deze exotische locaties waar ze

523
00:28:17,740 --> 00:28:21,340
gedeeltelijk naakt fotograferen
 vrouwen voor die tijdschriften

524
00:28:21,340 --> 00:28:23,270
blijf je verborgen onder het bed?

525
00:28:23,270 --> 00:28:24,820
Oh, zou ik dat ooit doen.

526
00:28:51,940 --> 00:28:53,410
Nog beter?

527
00:28:53,410 --> 00:28:55,450
Ben ik ooit.

528
00:28:55,450 --> 00:28:59,100
Op welke knoppen druk ik?
 je kleding laten verdwijnen?

529
00:28:59,100 --> 00:29:00,100
Je kunt op al mijn knoppen drukken.

530
00:29:14,840 --> 00:29:15,540
COMMISSARIS: Irwin.

531
00:29:22,650 --> 00:29:23,350
Irwin.

532
00:29:23,350 --> 00:29:24,160
Hè?

533
00:29:24,160 --> 00:29:24,860
Hè?

534
00:29:27,490 --> 00:29:30,040
Breng wat tijd door op aarde, zoon.

535
00:29:30,040 --> 00:29:32,220
Ben je klaar met
 deze strijkplank?

536
00:29:32,220 --> 00:29:32,920
Oh.

537
00:29:32,920 --> 00:29:34,300
Nee, ik ben nog niet eens begonnen.

538
00:29:34,300 --> 00:29:36,180
Nou, mevrouw Devonshire
 ben net thuis,

539
00:29:36,180 --> 00:29:37,730
en ze heeft veel
 van werk te doen.

540
00:29:37,730 --> 00:29:38,430
Daar ben je.

541
00:29:45,100 --> 00:29:47,980
Misschien was het een droom.

542
00:29:47,980 --> 00:29:48,710
Ah!

543
00:29:48,710 --> 00:29:49,410
Doe dat niet.

544
00:29:49,410 --> 00:29:50,900
Je liet me schrikken.

545
00:29:50,900 --> 00:29:52,770
Sorry.

546
00:29:52,770 --> 00:29:54,140
Kijk, ik heb een beter idee.

547
00:29:54,140 --> 00:29:56,300
Kunnen we ergens heen gaan
 waar ik met jou gezien zal worden?

548
00:29:56,300 --> 00:29:59,900
Anderen zullen jaloers zijn, en
 jij kunt mijn vijanden neerhalen.

549
00:29:59,900 --> 00:30:02,510
Irwin, laten we kijken
 het plagiaat hier.

550
00:30:02,510 --> 00:30:04,390
Ik ben geen echt meisje.

551
00:30:04,390 --> 00:30:05,990
Je bent dichtbij genoeg.

552
00:30:05,990 --> 00:30:09,220
Nee, zo wil je een meisje
 kan je liefdesbeten geven.

553
00:30:09,220 --> 00:30:11,380
Alles wat ik kan geven
 jij bent megabytes.

554
00:30:11,380 --> 00:30:13,000
Wil je praten over RAM?

555
00:30:13,000 --> 00:30:14,590
Ik begrijp het idee.

556
00:30:14,590 --> 00:30:18,490
Jongen, deze cd-rom
 het was zeker een afzetterij.

557
00:30:18,490 --> 00:30:20,830
Oh, Irwin, gewoon omdat
 Ik kan je vriendin niet zijn

558
00:30:20,830 --> 00:30:23,140
betekent niet dat ik het niet kan
 helpen er een te vinden.

559
00:30:23,140 --> 00:30:25,630
Er moet iemand zijn
 je hebt het in de gaten.

560
00:30:25,630 --> 00:30:27,700
Niet echt.

561
00:30:27,700 --> 00:30:29,110
Laten we proberen een
 computerchatlijn.

562
00:30:29,110 --> 00:30:30,730
Ik weet zeker dat dat zo is
 iemand die in aanmerking komt

563
00:30:30,730 --> 00:30:31,630
voor jou op internet.

564
00:30:34,500 --> 00:30:36,660
Ik heb nooit veel gehad
 succes met deze eerder.

565
00:30:36,660 --> 00:30:38,510
Kijk, er is iemand online.

566
00:30:38,510 --> 00:30:39,210
Praat met ze.

567
00:30:41,960 --> 00:30:44,260
Kom snel hierheen!

568
00:30:44,260 --> 00:30:46,050
Iemand zegt hallo tegen ons!

569
00:30:46,050 --> 00:30:47,760
Schiet op, voordat ze wegkomen!

570
00:30:47,760 --> 00:30:48,720
Hoi.

571
00:30:48,720 --> 00:30:50,910
We bellen vanuit de gevangenis.

572
00:30:50,910 --> 00:30:51,740
Snel, ophangen.

573
00:30:54,570 --> 00:30:56,170
Wil je niet geven
 ze uw telefoonnummer?

574
00:30:56,170 --> 00:30:56,870
O nee, nee.

575
00:30:56,870 --> 00:30:58,800
Vergeet het maar.

576
00:30:58,800 --> 00:31:01,710
Nou, er moet iemand zijn
 van het werk waar je op let.

577
00:31:01,710 --> 00:31:02,610
Laat mij het dossier ophalen.

578
00:31:05,790 --> 00:31:06,720
Oh.

579
00:31:06,720 --> 00:31:07,740
Ik weet het niet.

580
00:31:07,740 --> 00:31:09,840
Ze is te lief en
 onschuldig, soort van

581
00:31:09,840 --> 00:31:12,090
zoals seks hebben met Bambi.

582
00:31:12,090 --> 00:31:13,290
Maak je een grapje?

583
00:31:13,290 --> 00:31:14,550
Weet je wat
 ze werd gearresteerd

584
00:31:14,550 --> 00:31:16,270
voor een keer voordat ze politieagent werd?

585
00:31:16,270 --> 00:31:17,690
Nee, vertel het me.

586
00:31:17,690 --> 00:31:18,390
Sorry.

587
00:31:18,390 --> 00:31:20,480
Het is bevoorrechte informatie,
 maar geef het nog niet op.

588
00:31:20,480 --> 00:31:21,580
Hier, laat mij trekken
 nog eentje op.

589
00:31:25,450 --> 00:31:26,420
Traci?

590
00:31:26,420 --> 00:31:28,900
O, nu zijn we dat
 praten, maar dat doet ze niet

591
00:31:28,900 --> 00:31:31,030
geef me zelfs de tijd van de dag.

592
00:31:31,030 --> 00:31:32,600
Met mijn hulp zal ze dat doen.

593
00:31:32,600 --> 00:31:35,560
Laat me haar dossier bekijken.

594
00:31:35,560 --> 00:31:37,540
Uit de voorbereiding gegooid
 school voor poseren

595
00:31:37,540 --> 00:31:39,460
naakt met de mascotte van de school.

596
00:31:39,460 --> 00:31:43,090
Ontslagen uit drie banen
 voor een slechte houding.

597
00:31:43,090 --> 00:31:45,670
Zeer waarschijnlijk gestemd
date met een getrouwde politicus

598
00:31:45,670 --> 00:31:48,830
en verkoop haar dan
 verhaal voor de roddelbladen.

599
00:31:48,830 --> 00:31:52,240
Jongen, jij echt
 heeft hier een winnaar uitgekozen.

600
00:31:52,240 --> 00:31:55,680
Denk je echt
 Kun je me helpen haar te pakken?

601
00:31:55,680 --> 00:31:59,440
Als dat het klasseloze is
 goudzoekende zwerver die je wilt,

602
00:31:59,440 --> 00:32:00,390
dan heb je haar.

603
00:32:00,390 --> 00:32:02,720
Oké!

604
00:32:02,720 --> 00:32:05,160
[MUZIEK SPEELT]

605
00:32:11,970 --> 00:32:13,440
Weet je dit zeker?
 gaat werken?

606
00:32:13,440 --> 00:32:14,450
Het is onfeilbaar.

607
00:32:14,450 --> 00:32:16,290
Dit zal alleen maar cementeren
 jouw relatie.

608
00:32:16,290 --> 00:32:17,520
Laat me nu zien waar
 de kleedkamer is.

609
00:32:25,620 --> 00:32:28,770
Hé, Candy, heb je even?

610
00:32:28,770 --> 00:32:29,680
Ik heb het bijvoorbeeld druk.

611
00:32:29,680 --> 00:32:32,670
Vind je het erg als ik het negeer?
 jij een andere keer?

612
00:32:32,670 --> 00:32:33,540
Ik heb hier gewoon een plekje nodig.

613
00:32:33,540 --> 00:32:36,210
Kunt u mij een handje helpen?

614
00:32:36,210 --> 00:32:39,220
Ja, zeker.

615
00:32:39,220 --> 00:32:40,550
Weet jij wat een plek is?

616
00:32:40,550 --> 00:32:43,840
Ik bedoel, trainen
 is een mannensport.

617
00:32:43,840 --> 00:32:48,160
Gewoon [ONHOORDBAAR], dus ik
 kan weer verder met lezen.

618
00:32:48,160 --> 00:32:50,080
Ik heb gewerkt
 jarenlang uit.

619
00:32:50,080 --> 00:32:52,460
Je spieren gebruiken
 maakt echt [ONHOORDBAAR]..

620
00:32:52,460 --> 00:32:54,810
Je kaakspier
 moet enorm worden

621
00:32:54,810 --> 00:32:56,270
van de training die het krijgt.

622
00:32:56,270 --> 00:32:57,270
Kunt u mij hier een handje helpen?

623
00:33:02,930 --> 00:33:05,500
Dat was een training.

624
00:33:05,500 --> 00:33:07,100
Probeer de volgende keer eens te putten
 wat gewicht op de stang.

625
00:33:13,350 --> 00:33:16,510
Dus Candy, heb je dat ooit gedaan
 Heb je het met Petrolino gedaan?

626
00:33:16,510 --> 00:33:17,480
Maak je een grapje?

627
00:33:17,480 --> 00:33:18,180
Hij is een seksistisch varken.

628
00:33:21,340 --> 00:33:23,080
Dat is wat ik leuk vind aan een man.

629
00:33:23,080 --> 00:33:26,140
Weet je, na al die jaren
 van het daten van jongens op de middelbare school,

630
00:33:26,140 --> 00:33:28,910
Ik wil een man die kan brengen
 de goot naar mijn slaapkamer.

631
00:33:28,910 --> 00:33:30,640
Heb je ooit overwogen
 therapie hiervoor?

632
00:33:33,610 --> 00:33:36,090
[MUZIEK SPEELT]

633
00:33:48,480 --> 00:33:51,610
Oh, wat ik niet zou doen
 geef om weer 25 te worden.

634
00:33:56,850 --> 00:33:58,670
Waarom zo verdrietig, Mavis?

635
00:33:58,670 --> 00:34:01,840
O, ik heb net antwoord gekregen
 van die gevangene in de dodencel

636
00:34:01,840 --> 00:34:03,240
Ik heb voorgesteld.

637
00:34:03,240 --> 00:34:05,180
Hij heeft mij afgewezen.

638
00:34:05,180 --> 00:34:07,830
Ik denk dat hij liever neemt
 de stoel dan met mij trouwen.

639
00:34:07,830 --> 00:34:08,950
Nou, vrolijk op.

640
00:34:08,950 --> 00:34:10,330
Er zullen anderen zijn.

641
00:34:10,330 --> 00:34:11,170
Ik weet.

642
00:34:11,170 --> 00:34:13,480
Maar deze was een vangst.

643
00:34:13,480 --> 00:34:15,270
Het is in orde.

644
00:34:15,270 --> 00:34:17,310
We zullen gewoon samenwonen
 voor de rest van ons leven

645
00:34:17,310 --> 00:34:20,530
en blijf vertellen
 iedereen, we zijn zussen.

646
00:34:20,530 --> 00:34:21,780
Dat had ik moeten doen
 wist dat er iets was

647
00:34:21,780 --> 00:34:24,540
verkeerd toen hij erom vroeg
 badpakeditie van "Boys

648
00:34:24,540 --> 00:34:25,430
Leven."

649
00:34:25,430 --> 00:34:30,720
Mevrouw Devonshire, u bent de
 er is er maar één tussen ons getrouwd.

650
00:34:30,720 --> 00:34:36,810
Vertel ons hoe het is om te krijgen
 het op semi-regelmatige basis.

651
00:34:36,810 --> 00:34:38,400
Hoe zou ik dat weten?

652
00:34:38,400 --> 00:34:41,580
Mijn man draait zich om en valt
 zelfs voor het licht in slaap

653
00:34:41,580 --> 00:34:43,440
ga weg.

654
00:34:43,440 --> 00:34:47,590
Je trekt aan ons been.

655
00:34:47,590 --> 00:34:51,340
Al die nachten waar ik naar verlangde
 naar het plafond staren,

656
00:34:51,340 --> 00:34:54,010
terwijl ik me voorstel dat ik met iemand anders ben.

657
00:34:54,010 --> 00:34:57,100
Ze zijn onvervuld gebleven.

658
00:34:57,100 --> 00:34:58,910
Ik kan dat niet geloven.

659
00:34:58,910 --> 00:35:00,160
Het is waar.

660
00:35:00,160 --> 00:35:02,080
Mijn nachten zijn zo leeg.

661
00:35:02,080 --> 00:35:05,730
Ik zou moeten beginnen bij te komen
 canasta weer met jullie twee.

662
00:35:05,730 --> 00:35:08,230
O, dat zijn we geweest
 dat heb ik maanden geleden gedaan.

663
00:35:08,230 --> 00:35:12,170
Nu gaan we naar mannelijke stripgewrichten.

664
00:35:12,170 --> 00:35:15,540
Jammer dat je getrouwd bent,
 of we zouden je meenemen.

665
00:35:15,540 --> 00:35:18,060
Laten we ons gaan verzilveren
 loonstrookje weer in singles.

666
00:35:18,060 --> 00:35:18,960
Je hebt het!

667
00:35:22,190 --> 00:35:26,940
Luister hier eens naar: "10 Meest
 Populaire seksuele posities."

668
00:35:26,940 --> 00:35:28,180
Denk je dat je ze allemaal kunt raden?

669
00:35:28,180 --> 00:35:29,290
Ik wed dat ik ze allemaal heb gedaan.

670
00:35:29,290 --> 00:35:31,390
Nou ja, behalve misschien
 dat laatste.

671
00:35:31,390 --> 00:35:34,060
Hé, staat ondersteboven op de lijst?

672
00:35:34,060 --> 00:35:35,240
Niet hier.

673
00:35:35,240 --> 00:35:38,590
Hoe zit het met de
 achterbank van een auto?

674
00:35:38,590 --> 00:35:41,900
Mevrouw Devonshire!

675
00:35:41,900 --> 00:35:44,220
Eerlijk gezegd, kan ik dat niet
 zelfs plaatsvervangend leven?

676
00:35:55,920 --> 00:35:58,670
Hé, ben je er helemaal klaar voor?

677
00:35:58,670 --> 00:35:59,540
Kijk maar hoe ze het vinden.

678
00:36:02,440 --> 00:36:04,830
Kijk eens wat iemand
 zit vast in mijn kluisje...

679
00:36:04,830 --> 00:36:10,330
een boek over Mapplethorpe, 200
 pagina's met mannelijke geslachtsorganen.

680
00:36:10,330 --> 00:36:11,920
Zou je dit kunst noemen?

681
00:36:11,920 --> 00:36:13,990
Gezien het alleen is
 eentje die ik onlangs heb gezien,

682
00:36:13,990 --> 00:36:16,160
Ik zou het een meesterwerk willen noemen.

683
00:36:16,160 --> 00:36:17,260
Mevrouw Devonshire!

684
00:36:17,260 --> 00:36:19,390
Nou, het is de waarheid.

685
00:36:19,390 --> 00:36:21,800
[SNICKEND]

686
00:36:26,620 --> 00:36:29,580
Kijk eens wat iemand
 in mijn kluisje achtergelaten.

687
00:36:29,580 --> 00:36:32,150
'Gezocht, meisje wil
om haar uiterlijk te verpesten

688
00:36:32,150 --> 00:36:33,540
voor een punkrockvideo.

689
00:36:33,540 --> 00:36:35,890
Maak je klaar om te zijn
 doorboord, getatoeëerd, hebben

690
00:36:35,890 --> 00:36:37,760
je hoofd geschoren, en je"--

691
00:36:37,760 --> 00:36:39,010
Nou, dat kan ik niet maken
 uit dat woord--

692
00:36:39,010 --> 00:36:39,940
"groen geverfd.

693
00:36:39,940 --> 00:36:41,770
Mogelijk uitgesteld loon.”

694
00:36:41,770 --> 00:36:44,220
Jij hebt dit gedaan, nietwaar?

695
00:36:44,220 --> 00:36:46,320
Candy, ook al ben ik dat wel
 lachend om jouw kosten,

696
00:36:46,320 --> 00:36:49,430
het betekent niet dat ik het deed.

697
00:36:49,430 --> 00:36:52,360
Je moet toegeven: het
 is wel best grappig.

698
00:36:52,360 --> 00:36:54,040
Ze heeft gelijk.

699
00:36:54,040 --> 00:36:57,130
Ik bedoel, wat is er mis mee
 een onschuldige grap?

700
00:36:57,130 --> 00:37:00,030
Ik bedoel, als je niet kunt lachen
 tegen jezelf, wie kan dat?

701
00:37:00,030 --> 00:37:01,220
[TELEFOON rinkelt]

702
00:37:01,220 --> 00:37:01,920
O.

703
00:37:01,920 --> 00:37:02,730
Pardon.

704
00:37:06,480 --> 00:37:07,470
Hallo?

705
00:37:07,470 --> 00:37:09,630
VROUW (AAN TELEFOON): Ja, dat was ik
 gewoon daar met mijn man.

706
00:37:09,630 --> 00:37:11,310
Zou je hem voor mij kunnen oppiepen?

707
00:37:11,310 --> 00:37:15,360
Mijn naam is Loïs,
 achternaam, standaarden.

708
00:37:15,360 --> 00:37:16,800
Wacht even.

709
00:37:16,800 --> 00:37:21,370
Ik zoek de man
 met Loïs Standards.

710
00:37:21,370 --> 00:37:22,840
Kan iemand
 help me alstublieft vinden

711
00:37:22,840 --> 00:37:24,680
de man met Lois Standards?

712
00:37:24,680 --> 00:37:27,130
[GELACH]

713
00:37:31,040 --> 00:37:32,730
Oké, wie is dit?

714
00:37:32,730 --> 00:37:35,960
Hoe durf je wreed te spelen
 en niet geschikt voor grappen

715
00:37:35,960 --> 00:37:36,910
op mijn kosten?

716
00:37:36,910 --> 00:37:38,230
[GIGGLEN]

717
00:37:39,160 --> 00:37:39,880
Hallo?

718
00:37:39,880 --> 00:37:40,680
Hallo?

719
00:37:40,680 --> 00:37:41,380
Oh.

720
00:37:41,380 --> 00:37:43,430
Wat als een belangrijk
 politieoproep kwam binnen?

721
00:37:43,430 --> 00:37:44,750
[TELEFOON rinkelt]

722
00:37:44,750 --> 00:37:45,780
Hallo?

723
00:37:45,780 --> 00:37:47,960
Het maakt mij niet uit wie er inbreekt
 jouw huis op dit moment.

724
00:37:47,960 --> 00:37:50,380
Ik heb het druk.

725
00:37:50,380 --> 00:37:52,800
Er gaat iemand
 om hiervoor te betalen!

726
00:37:52,800 --> 00:37:54,510
Wat is er aan de hand,
 Mevrouw Devonshire?

727
00:37:54,510 --> 00:37:58,070
Ik bedoel, als je niet kunt lachen
 tegen jezelf, wie kan dat dan?

728
00:37:58,070 --> 00:37:59,590
Hou je mond, Snoep!

729
00:37:59,590 --> 00:38:03,160
Wie maakt een
 bespotting van onze medewerkers?

730
00:38:03,160 --> 00:38:04,070
Ik was het!

731
00:38:04,070 --> 00:38:04,790
Ik was het!

732
00:38:04,790 --> 00:38:05,870
Ik beken.

733
00:38:05,870 --> 00:38:08,210
Jongen, dat had ik echt
 jullie gaan.

734
00:38:08,210 --> 00:38:09,730
Heb jij dit gedaan?

735
00:38:09,730 --> 00:38:12,650
Ik hoop dat je het goed hebt
 uitleg, jongeman.

736
00:38:12,650 --> 00:38:14,860
Nou, ik probeerde het
 om indruk te maken op Traci.

737
00:38:14,860 --> 00:38:17,050
En ik bedacht wat beter was
 dan door het haar te laten zien

738
00:38:17,050 --> 00:38:20,690
Ik kan zowel onvolwassen zijn als
 tegelijkertijd wreed?

739
00:38:20,690 --> 00:38:23,450
Dus ga je nu met mij uit?

740
00:38:23,450 --> 00:38:26,450
Irwin, zolang ik dat nog doe
 geef toe dat het vinden van humor

741
00:38:26,450 --> 00:38:29,430
op kosten van anderen
 is grappig, dat is het

742
00:38:29,430 --> 00:38:31,160
nauwelijks genoeg om een date te verdienen.

743
00:38:31,160 --> 00:38:33,920
Geef me de volgende keer een gouden kaart.

744
00:38:33,920 --> 00:38:36,440
Je bedoelt: dat heb ik gedaan
 dit allemaal voor niets?

745
00:38:36,440 --> 00:38:38,170
Niet voor niets, jongeman.

746
00:38:38,170 --> 00:38:40,580
Jij en ik gaan dat doen
 een lang gesprek voeren

747
00:38:40,580 --> 00:38:43,600
over het vernederen van anderen
 voor uw eigen vermaak.

748
00:38:43,600 --> 00:38:44,650
Kom nu met mij mee.

749
00:38:44,650 --> 00:38:45,430
Maar papa!

750
00:38:45,430 --> 00:38:49,530
En ik heb een les voor je
 omdat ik mijn seksualiteit in twijfel trok.

751
00:38:49,530 --> 00:38:51,320
Eh, als je niet wilt
 dat zou ik meer zijn

752
00:38:51,320 --> 00:38:52,360
neem het graag uit handen.

753
00:38:52,360 --> 00:38:53,060
Wees mijn gast.

754
00:38:56,700 --> 00:38:59,700
ALLEN: Nee.

755
00:38:59,700 --> 00:39:01,200
Ja.

756
00:39:01,200 --> 00:39:02,700
Nee.

757
00:39:02,700 --> 00:39:04,500
Nee.

758
00:39:04,500 --> 00:39:05,200
Ja.

759
00:39:09,200 --> 00:39:11,530
En die keer dat jij
 waren vijf jaar oud, rood

760
00:39:11,530 --> 00:39:13,330
een hele rol wc-papier.

761
00:39:13,330 --> 00:39:16,690
Nou, zoon, dat
 was niet grappig, toch?

762
00:39:16,690 --> 00:39:20,690
En vergeet de beruchte niet
 incident met een kersenbom.

763
00:39:20,690 --> 00:39:23,990
Ook niet de tijd die je erin steekt
 Ex-Lax in de snoepschaal.

764
00:39:23,990 --> 00:39:25,690
Tsk tsk tsk.

765
00:39:25,690 --> 00:39:26,980
Ik begrijp het idee.

766
00:39:26,980 --> 00:39:28,850
Ik zal het niet nog een keer doen.

767
00:39:28,850 --> 00:39:30,150
Goede jongen.

768
00:39:30,150 --> 00:39:31,180
Ren nu mee.

769
00:39:38,340 --> 00:39:39,670
Hoi.

770
00:39:39,670 --> 00:39:41,030
Stil.

771
00:39:41,030 --> 00:39:43,550
Waar is mijn uniform?

772
00:39:43,550 --> 00:39:44,790
Ik vergat het.

773
00:39:44,790 --> 00:39:46,810
Weet je, dat deed ik niet
 een kans hebben om het te doen.

774
00:39:46,810 --> 00:39:49,020
Nou ja, jij nog steeds
 leek genoeg te hebben

775
00:39:49,020 --> 00:39:52,420
tijd over voor je grappen.

776
00:39:52,420 --> 00:39:57,140
[Onhoorbaar] Waarom niet
 jij poetst mijn schoenen

777
00:39:57,140 --> 00:40:00,990
gebruik je nu je tong?

778
00:40:00,990 --> 00:40:02,750
Weet je, als je dat bent
 bezorgd over mensen

779
00:40:02,750 --> 00:40:04,720
je ondervragen
 seksualiteit, niet doen

780
00:40:04,720 --> 00:40:06,490
Vind je dat een slecht idee?

781
00:40:06,490 --> 00:40:11,000
Kerel, ik zal de verslaan
 leef onzin van je.

782
00:40:11,000 --> 00:40:16,370
Nu, ik wil dat je dat doet
 luister goed naar mij.

783
00:40:16,370 --> 00:40:17,850
Wie is dit?

784
00:40:17,850 --> 00:40:19,760
Zwijg en draai je niet om!

785
00:40:19,760 --> 00:40:22,180
Vanaf nu wil ik jou
 om Irwin met rust te laten.

786
00:40:22,180 --> 00:40:24,460
Want als je ermee knoeit
 hem, jij rotzooit met mij.

787
00:40:24,460 --> 00:40:25,780
En geloof mijn woord.

788
00:40:25,780 --> 00:40:27,520
Je wilt mij niet boos maken.

789
00:40:27,520 --> 00:40:28,470
Geef me mijn pistool terug.

790
00:40:28,470 --> 00:40:30,310
Ik ben nog niet klaar!

791
00:40:30,310 --> 00:40:32,260
Je krijgt hem niet meer te pakken
 doe je klusjes voor je.

792
00:40:32,260 --> 00:40:34,340
Als ik je ooit te pakken krijg
 hem weer lastig vallen,

793
00:40:34,340 --> 00:40:35,840
Ik ga wegschieten
 dat deel van je lichaam

794
00:40:35,840 --> 00:40:38,280
waar je het meeste plezier aan beleeft.

795
00:40:38,280 --> 00:40:39,740
[Onhoorbaar] Je meent het niet.

796
00:40:39,740 --> 00:40:41,770
Dat klopt, de vinger die
 die u op de afstandsbediening gebruikt

797
00:40:41,770 --> 00:40:45,470
heen en weer te gaan tussen
 het voetbalspel en volwassenen

798
00:40:45,470 --> 00:40:47,480
film op Pay-Per-View.

799
00:40:47,480 --> 00:40:48,470
Oh god, nee.

800
00:40:48,470 --> 00:40:50,520
Ik zou liever dood zijn.

801
00:40:50,520 --> 00:40:51,880
Ik laat hem met rust, dat beloof ik.

802
00:40:51,880 --> 00:40:53,220
Goed.

803
00:40:53,220 --> 00:40:55,330
Laten we beginnen met een klein spelletje.

804
00:40:55,330 --> 00:40:56,990
Het heet Lights Out.

805
00:41:00,850 --> 00:41:03,350
Waarom deed je dat?

806
00:41:03,350 --> 00:41:06,820
Ik ga zoveel meemaken
 problemen als hij wakker wordt.

807
00:41:06,820 --> 00:41:08,060
Maak je geen zorgen.

808
00:41:08,060 --> 00:41:11,730
Hij zal zich niets herinneren,
 behalve om jou met rust te laten.

809
00:41:33,230 --> 00:41:34,230
Wie ligt er op de vloer?

810
00:41:34,230 --> 00:41:35,230
Ik weet het niet.

811
00:41:35,230 --> 00:41:36,730
Hoi.

812
00:41:36,730 --> 00:41:39,730
Hoi!

813
00:41:39,730 --> 00:41:41,230
Wat is er met je gebeurd?

814
00:41:41,230 --> 00:41:44,290
Er is iemand uit geslopen
 achter en koude hield me vast.

815
00:41:44,290 --> 00:41:46,350
Wie zou doen
 zoiets?

816
00:41:46,350 --> 00:41:48,210
Nou, ik kan een paar mensen noemen.

817
00:41:48,210 --> 00:41:50,840
Jij gaat met mij mee, en ik zal het doen
 zorgen ervoor dat je je helemaal beter voelt.

818
00:41:50,840 --> 00:41:52,100
Dat zou ik leuk vinden.

819
00:41:55,600 --> 00:41:58,120
Nou, vandaag is het dinsdag.

820
00:41:58,120 --> 00:42:00,490
Heeft er al iemand gestemd?
 de stembussen gesloten?

821
00:42:00,490 --> 00:42:01,190
Nee.

822
00:42:01,190 --> 00:42:01,980
Nee.

823
00:42:01,980 --> 00:42:02,680
Nee.

824
00:42:02,680 --> 00:42:03,610
Hoe zit het met u, meneer?

825
00:42:03,610 --> 00:42:04,310
Nee, nee.

826
00:42:04,310 --> 00:42:06,400
Ik had ook geen tijd.

827
00:42:06,400 --> 00:42:09,680
Nou, ik denk dat we dat wel moeten doen
 Kijk eens naar de verkiezingsresultaten, hè?

828
00:42:09,680 --> 00:42:10,900
Hé, raak dat niet aan!

829
00:42:10,900 --> 00:42:11,780
Nee!

830
00:42:11,780 --> 00:42:16,290
Het is Drag Queen Make-over
 Dag op de Joan Blake Show.

831
00:42:16,290 --> 00:42:19,340
[ONHOORDBAAR]

832
00:42:19,340 --> 00:42:20,470
REPORTER (OP TV):
 De campagne van vandaag

833
00:42:20,470 --> 00:42:22,120
uitslag is eindelijk binnen.

834
00:42:22,120 --> 00:42:24,730
Voormalig wethouder Capri
 de verkiezingen van vandaag verloren

835
00:42:24,730 --> 00:42:26,860
met slechts vier stemmen.

836
00:42:26,860 --> 00:42:28,810
Het is een trieste dag voor onze stad.

837
00:42:28,810 --> 00:42:31,540
Ze had beloofd om toe te wijzen
 een half miljoen aan fondsen

838
00:42:31,540 --> 00:42:34,840
naar het plaatselijke politiebureau
 als zij herkozen zou worden.

839
00:42:34,840 --> 00:42:37,000
Alles wat je maar wilt zeggen
voor het publiek, mevrouw Capri?

840
00:42:40,160 --> 00:42:41,380
Ja.

841
00:42:41,380 --> 00:42:44,860
Het is de schuld van die verdomde mensen
 officieren in dat verdomde

842
00:42:44,860 --> 00:42:45,680
Vice Academie.

843
00:42:45,680 --> 00:42:49,450
En ze kunnen allemaal mijn kont kussen!

844
00:42:49,450 --> 00:42:51,880
REPORTER (OP TV): En hier is het
 wat ze wilde zeggen,

845
00:42:51,880 --> 00:42:53,540
volgens haar advocaat.

846
00:42:53,540 --> 00:42:54,790
O, meneer.

847
00:42:54,790 --> 00:42:59,320
Wat je goed nodig hebt
 nu is een beetje TLC.

848
00:42:59,320 --> 00:43:02,140
Oh, mevrouw Devonshire, u
 weet dat ik rapmuziek haat.

849
00:43:02,140 --> 00:43:04,920
Ik had het over
 mijn gezelschap.

850
00:43:04,920 --> 00:43:05,620
Oh.

851
00:43:05,620 --> 00:43:06,710
Oh.

852
00:43:06,710 --> 00:43:08,570
Eh, nee, nu niet.

853
00:43:08,570 --> 00:43:10,060
Nou, zo niet nu, wanneer dan?

854
00:43:10,060 --> 00:43:12,090
Als ik minder aan mijn hoofd heb!

855
00:43:12,090 --> 00:43:16,570
Ik denk dat het tijd is voor ons
 om professionele therapie te zoeken.

856
00:43:16,570 --> 00:43:20,410
Mevrouw Devonshire, geen
 relatie die therapie nodig heeft

857
00:43:20,410 --> 00:43:23,800
is het niet waard om te sparen.

858
00:43:23,800 --> 00:43:25,630
Wat is de naam van
 toch deze kwakzalver?

859
00:43:25,630 --> 00:43:29,330
Dr. Tiffany Berkowitz.

860
00:43:29,330 --> 00:43:30,640
Die naam klinkt bekend.

861
00:43:35,120 --> 00:43:38,840
Hoe heb je over mij gehoord?

862
00:43:38,840 --> 00:43:42,620
Heb je mijn seminar bijgewoond,
 Met mij gaat het goed, heb je Prozac nodig?

863
00:43:42,620 --> 00:43:45,340
Nee, we hebben uw infomercial gezien
 op de late avondtelevisie.

864
00:43:45,340 --> 00:43:47,900
Nee, je bedoelt dat je het zag.

865
00:43:47,900 --> 00:43:51,420
Ik verspil mijn tijd niet met kijken
 zulke onzinnigheden op de buis.

866
00:43:51,420 --> 00:43:53,470
Ik bespeur hier vijandigheid.

867
00:43:53,470 --> 00:43:54,690
Stil.

868
00:43:54,690 --> 00:43:55,390
Ga zitten.

869
00:44:00,230 --> 00:44:03,900
Laten we nu eens kijken of we
 kan dit verkennen en krijgen

870
00:44:03,900 --> 00:44:06,980
naar de kern van uw probleem.

871
00:44:06,980 --> 00:44:11,440
Wat brengt je bij Dr. Tiffany
 Berkowitz, sekstherapeut?

872
00:44:11,440 --> 00:44:13,560
Sekstherapeut?

873
00:44:13,560 --> 00:44:15,780
Ik dacht dat we gingen
 naar een huwelijksconsulent.

874
00:44:15,780 --> 00:44:17,130
Laat mij het woord doen.

875
00:44:17,130 --> 00:44:20,050
Mijn man weigert dat
 ons huwelijk voltooien.

876
00:44:20,050 --> 00:44:23,770
Moet je altijd spugen
 Is dat uit, mevrouw Devonshire?

877
00:44:23,770 --> 00:44:25,390
Vreselijk.

878
00:44:25,390 --> 00:44:28,040
Heb je een uitlaatklep gevonden
 voor je frustratie?

879
00:44:28,040 --> 00:44:31,150
Nee, de mijne werkt op batterijen.

880
00:44:31,150 --> 00:44:33,790
Ik heb het over
 ander menselijk contact.

881
00:44:33,790 --> 00:44:35,490
Mannen zijn dertien in een dozijn.

882
00:44:35,490 --> 00:44:36,710
Ik zou het moeten weten.

883
00:44:36,710 --> 00:44:37,790
Oh!

884
00:44:37,790 --> 00:44:40,990
Oh, ik zie dat je een hebt gevonden
gekwalificeerde professional hier.

885
00:44:40,990 --> 00:44:43,460
Zei ik dat dat zo was
 jouw beurt om te spreken?

886
00:44:43,460 --> 00:44:45,190
[TELEFOON rinkelt]

887
00:44:45,190 --> 00:44:47,600
Pardon, dat zal ik doen
 slechts één minuut zijn.

888
00:44:47,600 --> 00:44:48,800
Hallo?

889
00:44:48,800 --> 00:44:49,850
Ethel, jij bent het.

890
00:44:49,850 --> 00:44:51,290
Hoe is het met je?

891
00:44:51,290 --> 00:44:52,760
Ik zit precies in het midden
 van een sessie, Ethel.

892
00:44:52,760 --> 00:44:54,300
Ik kan niet lang praten.

893
00:44:54,300 --> 00:44:56,690
Ethel, weet je
 Ik kan het niet onthullen

894
00:44:56,690 --> 00:44:58,510
dat soort informatie.

895
00:44:58,510 --> 00:44:59,210
Oké.

896
00:44:59,210 --> 00:45:01,700
Het is de politie
 chef en zijn vrouw.

897
00:45:01,700 --> 00:45:03,110
Of is het zijn moeder?

898
00:45:03,110 --> 00:45:05,160
Ik heb het nog niet bepaald.

899
00:45:05,160 --> 00:45:06,400
Ja.

900
00:45:06,400 --> 00:45:09,140
Hij heeft de
 gebruikelijke mannenproblemen.

901
00:45:09,140 --> 00:45:11,340
Ach, laat mij maar komen
 terug naar jou, Ethel.

902
00:45:11,340 --> 00:45:12,040
Oké.

903
00:45:12,040 --> 00:45:13,090
Oké.

904
00:45:13,090 --> 00:45:13,790
Tot ziens.

905
00:45:16,460 --> 00:45:19,530
Die Ethel, zij
 is zo'n roddel.

906
00:45:19,530 --> 00:45:22,730
Nu heb ik hier een idee.

907
00:45:22,730 --> 00:45:26,010
Laten we bepalen of uw
 man wil geen seks met je hebben

908
00:45:26,010 --> 00:45:27,750
of kan geen seks met je hebben.

909
00:45:34,690 --> 00:45:36,670
Hallo daar, grote jongen.

910
00:45:36,670 --> 00:45:38,660
Kom naar mama.

911
00:45:38,660 --> 00:45:40,150
Wat ben je aan het doen?

912
00:45:40,150 --> 00:45:42,630
Ga bij hem weg.

913
00:45:42,630 --> 00:45:45,410
Rustig maar, gewoon proberen
 om een oplossing te vinden.

914
00:45:45,410 --> 00:45:47,550
Hij ziet genoeg vrouwen
 zoals jij op je werk.

915
00:45:47,550 --> 00:45:51,150
Probeer iets anders.

916
00:45:51,150 --> 00:45:51,850
Oké.

917
00:45:58,760 --> 00:46:01,890
Oké, commissaris.

918
00:46:01,890 --> 00:46:02,720
Laat van je horen.

919
00:46:05,600 --> 00:46:09,920
Nou, dat doe ik niet, eh...

920
00:46:09,920 --> 00:46:11,120
Dat denk ik niet
 Ik heb een probleem.

921
00:46:13,700 --> 00:46:18,940
Het is gewoon dat elke avond,
 elke avond als we naar bed gaan,

922
00:46:18,940 --> 00:46:20,410
ze verandert in de...

923
00:46:20,410 --> 00:46:22,780
de clownpop
 uit 'Poltergeist'.

924
00:46:25,410 --> 00:46:29,760
En ze zit daar maar mee
 deze krankzinnige blik op haar gezicht,

925
00:46:29,760 --> 00:46:33,150
gewoon wachtend om haar aanval uit te voeren.

926
00:46:33,150 --> 00:46:34,440
Ik niet!

927
00:46:34,440 --> 00:46:38,340
Ik ben er nooit van beschuldigd
 een agressieve vrouw zijn.

928
00:46:38,340 --> 00:46:40,490
Nu begin ik
 om hier het licht te zien.

929
00:46:44,780 --> 00:46:47,320
Misschien heeft ze dat nodig
 een beetje rustig aan doen.

930
00:46:47,320 --> 00:46:48,090
Laat je de tijd nemen.

931
00:46:50,900 --> 00:46:53,750
Weet je, het is heel erg geweest
 stressvol de laatste tijd op het werk.

932
00:46:53,750 --> 00:46:57,040
Het zijn er drie geweest
 maanden al.

933
00:46:57,040 --> 00:46:59,170
Oké, nieuw idee.

934
00:46:59,170 --> 00:47:05,290
Dus wie doet het licht uit?
 eerste als je aan seks denkt?

935
00:47:05,290 --> 00:47:07,000
Ik heb... Ik heb gehad
genoeg van deze kwakzalverij.

936
00:47:07,000 --> 00:47:09,450
Kunnen we... kunnen we
 nu gewoon naar huis?

937
00:47:09,450 --> 00:47:10,150
Prima.

938
00:47:10,150 --> 00:47:11,020
Prima.

939
00:47:11,020 --> 00:47:13,550
Maar zeg niet dat ik het niet heb geprobeerd.

940
00:47:13,550 --> 00:47:15,510
Dat zal $150 zijn.

941
00:47:15,510 --> 00:47:17,930
$ 150?

942
00:47:17,930 --> 00:47:20,090
Ik was onder de indruk
 dat jullie therapeuten zijn

943
00:47:20,090 --> 00:47:23,380
gebruik gemaakt van een glijdende schaal.

944
00:47:23,380 --> 00:47:25,450
Waar denk je dat je bent?

945
00:47:25,450 --> 00:47:28,840
Ik ben een Beverly Hills
 boetiek therapeut.

946
00:47:28,840 --> 00:47:31,470
Nu kun je gewoon glijden
 ga zelf hier weg.

947
00:47:33,850 --> 00:47:35,020
Nou, laten we gaan
 snel weg hier

948
00:47:35,020 --> 00:47:36,450
voordat ze haar tarief verhoogt.

949
00:47:47,580 --> 00:47:49,490
Hallo, Ethel?

950
00:47:49,490 --> 00:47:51,180
Heb ik verhalen voor je?

951
00:47:53,930 --> 00:47:56,880
[MUZIEK SPEELT]

952
00:48:18,080 --> 00:48:20,270
Het is echt vleiend wanneer
 een man gaat de problemen aan

953
00:48:20,270 --> 00:48:22,030
om een ​​etentje voor mij te maken.

954
00:48:22,030 --> 00:48:24,610
Ja, dat heb ik altijd gedaan
 vond het de gemakkelijkste manier om te komen

955
00:48:24,610 --> 00:48:27,450
een vrouw uit haar kleren.

956
00:48:27,450 --> 00:48:30,080
Oh, ik vind het geweldig wanneer
 jij praat zo.

957
00:48:30,080 --> 00:48:32,470
Je maakt geen gehakt
 jouw woorden, toch?

958
00:48:32,470 --> 00:48:34,970
Ik haat gemengde signalen.

959
00:48:34,970 --> 00:48:37,910
Woon je hier alleen?

960
00:48:37,910 --> 00:48:40,730
De enige manier om te gaan.

961
00:48:40,730 --> 00:48:43,770
Wat zeggen wij
 sla het tweede voorgerecht over

962
00:48:43,770 --> 00:48:45,380
en meteen naar het dessert gaan?

963
00:48:48,170 --> 00:48:50,820
Ik heb geen dessert gemaakt.

964
00:48:50,820 --> 00:48:51,760
Oh.

965
00:48:51,760 --> 00:48:53,950
Ik kom altijd voorbereid.

966
00:49:08,860 --> 00:49:12,140
O, Petrolino.

967
00:49:12,140 --> 00:49:12,840
O, schat.

968
00:49:41,170 --> 00:49:43,450
O ja.

969
00:49:43,450 --> 00:49:44,150
Oh.

970
00:49:58,110 --> 00:50:00,090
Ben je er nog?

971
00:50:00,090 --> 00:50:01,590
Ik ben mijn libido aan het upgraden.

972
00:50:01,590 --> 00:50:03,320
Oh, je gaat het krijgen
ik in veel problemen.

973
00:50:03,320 --> 00:50:05,400
Mijn vader is naar je op zoek.

974
00:50:05,400 --> 00:50:07,230
Ik heb wat geld voor je.

975
00:50:07,230 --> 00:50:08,820
Hier zijn de inkomsten van vandaag.

976
00:50:08,820 --> 00:50:10,110
Jij hebt mij geprogrammeerd.

977
00:50:10,110 --> 00:50:10,810
Je verdient het.

978
00:50:13,340 --> 00:50:15,320
Er is hier meer dan $100.

979
00:50:15,320 --> 00:50:19,010
Ik was alleen voor zaken
 Een paar minuten, maar ik ben snel.

980
00:50:19,010 --> 00:50:21,160
Koop wat nieuwe kleren voor jezelf.

981
00:50:21,160 --> 00:50:22,500
Nog iets ik
 kan je helpen?

982
00:50:22,500 --> 00:50:25,060
Nou, dat heb ik nog steeds
 Een kans om Traci te pakken te krijgen?

983
00:50:25,060 --> 00:50:30,260
Het is misschien een beetje
 laat, maar je weet maar nooit.

984
00:50:30,260 --> 00:50:31,430
Klaar voor niveau twee?

985
00:50:34,040 --> 00:50:34,980
[verbrijzelend]

986
00:50:34,980 --> 00:50:37,040
COMMISSARIS: Irwin,
 Wat is daar aan de hand?

987
00:50:43,840 --> 00:50:47,020
Zeg, wat is al het kabaal
hier beneden, jongeman?

988
00:50:47,020 --> 00:50:48,720
Eh, gewoon Pong spelen.

989
00:50:51,890 --> 00:50:54,040
Mevrouw Devonshire, wilt u dat doen?
 kom alsjeblieft naar beneden?

990
00:50:59,830 --> 00:51:01,520
Wat moet je zijn?

991
00:51:01,520 --> 00:51:03,820
Nou ja, je lijkt te denken
 Ik ben een soort clown

992
00:51:03,820 --> 00:51:05,370
wachtend om op je af te springen.

993
00:51:05,370 --> 00:51:07,900
Ik dacht dat we een
 weinig rollenspel.

994
00:51:07,900 --> 00:51:10,480
En je vraagt je af waarom
 je krijgt er geen.

995
00:51:10,480 --> 00:51:12,250
Dat hoopte ik
 misschien wel

996
00:51:12,250 --> 00:51:15,490
geef Irwin hier een paar tips
 over hoe je een vriendin kunt krijgen.

997
00:51:15,490 --> 00:51:18,520
Nou ja, uiterlijk
 is erg belangrijk.

998
00:51:27,150 --> 00:51:28,540
Misschien ben ik aan het praten
 naar de verkeerde persoon.

999
00:51:34,880 --> 00:51:38,200
Wat zoek je
 bij, jongeman?

1000
00:51:38,200 --> 00:51:38,900
Niets.

1001
00:51:38,900 --> 00:51:43,100
Het is gewoon niet elke dag dat ik
 heb een clown in mijn slaapkamer.

1002
00:51:43,100 --> 00:51:44,060
Hé.

1003
00:51:44,060 --> 00:51:46,010
Ik ook niet.

1004
00:51:46,010 --> 00:51:47,930
Nou, kom op, mevrouw Devonshire.

1005
00:51:47,930 --> 00:51:49,690
Het wordt laat.

1006
00:51:49,690 --> 00:51:51,890
Klaar om te gaan spelen
 Is het Circus in de stad?

1007
00:51:51,890 --> 00:51:52,590
Hm.

1008
00:51:56,860 --> 00:51:58,230
Ik slaap door
 vanavond op de bank.

1009
00:52:12,710 --> 00:52:14,480
Mijn complimenten aan de chef-kok.

1010
00:52:14,480 --> 00:52:16,080
Ik zou hetzelfde kunnen zeggen.

1011
00:52:16,080 --> 00:52:17,510
Dus wat ben jij
 twee lachen om?

1012
00:52:17,510 --> 00:52:19,930
Niets, dat zou je doen
 heb er bij moeten zijn.

1013
00:52:19,930 --> 00:52:25,380
Dus Petrolino, hoe zit het?
 Nog een voorgerecht vanavond?

1014
00:52:25,380 --> 00:52:26,210
Wauw!

1015
00:52:26,210 --> 00:52:28,630
Heb je je in het donker aangekleed?

1016
00:52:28,630 --> 00:52:30,850
Wat is er aan de hand?

1017
00:52:30,850 --> 00:52:33,740
Petrolino, jij neemt deze.

1018
00:52:33,740 --> 00:52:34,540
Je ziet er goed uit.

1019
00:52:37,600 --> 00:52:39,700
Kom op, scheur hem aan.

1020
00:52:39,700 --> 00:52:41,330
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1021
00:52:41,330 --> 00:52:45,140
Denk je dat ze de
 dezelfde outfit in mijn maat?

1022
00:52:45,140 --> 00:52:46,130
Je raakt je aanraking kwijt.

1023
00:52:46,130 --> 00:52:48,650
Ik kon altijd rekenen
 aan jou om hem te laten voelen

1024
00:52:48,650 --> 00:52:50,530
slecht voor een paar goedkope lachjes.

1025
00:52:50,530 --> 00:52:51,710
Probeer het opnieuw.

1026
00:52:51,710 --> 00:52:54,080
Mijn geest is leeg
 over dit onderwerp.

1027
00:52:54,080 --> 00:52:57,100
Dus wat zijn we aan het doen
 voor het avondeten vanavond?

1028
00:52:57,100 --> 00:52:58,760
Word echt.

1029
00:52:58,760 --> 00:53:01,430
Jongen, heb ik je verkeerd ingeschat?

1030
00:53:01,430 --> 00:53:02,580
Je hebt een goed hart.

1031
00:53:02,580 --> 00:53:04,370
Wat dacht ik?

1032
00:53:04,370 --> 00:53:05,300
Traci, wacht.

1033
00:53:08,230 --> 00:53:09,630
Verdwalen.

1034
00:53:09,630 --> 00:53:10,330
Geef me een minuutje.

1035
00:53:15,310 --> 00:53:16,930
Betaal niets
 aandacht voor hen, Irwin.

1036
00:53:16,930 --> 00:53:18,030
Ik vind dat je er leuk uitziet.

1037
00:53:18,030 --> 00:53:18,730
Jij wel?

1038
00:53:18,730 --> 00:53:19,440
Ja.

1039
00:53:19,440 --> 00:53:21,820
Hé, wil je dat misschien ook?
 straks naar de film?

1040
00:53:21,820 --> 00:53:23,530
Ik denk dat "Bambi" speelt.

1041
00:53:23,530 --> 00:53:24,280
Dat zeg je niet.

1042
00:53:33,340 --> 00:53:37,740
Fern, jouw idee
 om zich als clown te verkleden

1043
00:53:37,740 --> 00:53:38,800
werkte ook niet.

1044
00:53:38,800 --> 00:53:39,500
Je maakt een grapje.

1045
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
Het was onfeilbaar.

1046
00:53:40,500 --> 00:53:42,090
Wat ga ik doen?

1047
00:53:42,090 --> 00:53:45,450
Mijn huwelijksreis is voorbij, en
 het is zelfs nooit begonnen.

1048
00:53:45,450 --> 00:53:49,200
Je huwelijk begint
 klinkt als een nummer van Patsy Cline.

1049
00:53:49,200 --> 00:53:52,130
Ik val in stukken.

1050
00:53:52,130 --> 00:53:55,950
Hoe zit het met dit spel
 show, "Fit for a Queen"?

1051
00:53:55,950 --> 00:53:57,420
Je zou perfect zijn.

1052
00:53:57,420 --> 00:53:59,430
De deelnemers gaan door
 en zeuren over

1053
00:53:59,430 --> 00:54:01,730
alle ellende in hun leven.

1054
00:54:01,730 --> 00:54:04,950
Degene die het zieligst is
 wint [ONHOORDBARE] prijzen.

1055
00:54:04,950 --> 00:54:05,650
Ja.

1056
00:54:05,650 --> 00:54:08,310
Als je leven dat niet is
 zielig, van wie dan?

1057
00:54:08,310 --> 00:54:09,550
Je hebt gelijk.

1058
00:54:09,550 --> 00:54:11,410
Maar mijn man
 haat het als ik lucht

1059
00:54:11,410 --> 00:54:13,140
onze vuile was in het openbaar.

1060
00:54:13,140 --> 00:54:15,620
Zelfs als je zou kunnen winnen
 een broodroosteroven ervoor?

1061
00:54:15,620 --> 00:54:16,700
Redelijk.

1062
00:54:16,700 --> 00:54:19,540
Het wordt tijd dat ik mijn draai geef
 citroenen tot limonade.

1063
00:54:22,460 --> 00:54:23,910
[BUZZ]

1064
00:54:23,910 --> 00:54:26,830
[APPLAUS]

1065
00:54:30,720 --> 00:54:33,630
Hallo allemaal, en welkom
 naar 'Fit for a Queen',

1066
00:54:33,630 --> 00:54:36,980
het televisieprogramma waar
 vrouwen brengen zichzelf in verlegenheid

1067
00:54:36,980 --> 00:54:40,240
voor goedkope en smakeloze prijzen.

1068
00:54:40,240 --> 00:54:42,580
Nou, het is tijd om elkaar te ontmoeten
 onze eerste deelnemer.

1069
00:54:42,580 --> 00:54:45,830
Welkom Thelma
 Louise Devonshire,

1070
00:54:45,830 --> 00:54:49,710
wiens naam alleen al zou moeten zijn
 Een paar prijzen waard, hè?

1071
00:54:49,710 --> 00:54:50,960
O, dank je.

1072
00:54:50,960 --> 00:54:52,520
Nu ben je er klaar voor
 over mijn probleem gehoord?

1073
00:54:52,520 --> 00:54:53,260
Wauw, wacht even.

1074
00:54:53,260 --> 00:54:54,130
Waar is het vuur?

1075
00:54:54,130 --> 00:54:56,740
Laten we je eerst even voorstellen,
 leer een beetje over jou.

1076
00:54:56,740 --> 00:54:58,150
Vertel ons over uw baan.

1077
00:54:58,150 --> 00:55:01,060
Wel, ik werk mee
 een stelletje idioten.

1078
00:55:01,060 --> 00:55:03,010
Ik weet niet welke
 erger nog, de hoeren die we arresteren

1079
00:55:03,010 --> 00:55:05,200
of de undercoveragenten
 die hen nabootsen.

1080
00:55:05,200 --> 00:55:08,280
Het enige dat ik weet is dat ze het maken
 mijn leven is een hel.

1081
00:55:08,280 --> 00:55:08,980
O, het spijt me.

1082
00:55:08,980 --> 00:55:10,440
Mag ik dat op televisie zeggen?

1083
00:55:10,440 --> 00:55:11,910
Wij hebben liever dat u dat niet doet.

1084
00:55:11,910 --> 00:55:14,490
Nou ja, in ieder geval deze
 meisjes kwamen naar mijn bruiloft,

1085
00:55:14,490 --> 00:55:15,930
en ze braken al mijn geschenken.

1086
00:55:15,930 --> 00:55:17,850
En toen moest ik nog
 bedankbriefjes schrijven.

1087
00:55:17,850 --> 00:55:19,830
Maar dat is nog het ergste!

1088
00:55:19,830 --> 00:55:24,020
Mijn man weigert dat
 ons huwelijk voltooien.

1089
00:55:24,020 --> 00:55:25,890
Goh, je vraagt ​​je af waarom.

1090
00:55:25,890 --> 00:55:28,680
Ik heb zelfs geprobeerd me aan te kleden
 als clown tijdens seks.

1091
00:55:28,680 --> 00:55:30,700
Niets lijkt te werken.

1092
00:55:30,700 --> 00:55:33,300
Nou, ik denk dat het tijd is
 om onze volgende deelnemer te ontmoeten.

1093
00:55:33,300 --> 00:55:37,660
Wel, mijn hemel, het is vroeger
 wethouder Jean Capri!

1094
00:55:40,630 --> 00:55:42,390
Oh, je denkt dat haar leven slecht is.

1095
00:55:42,390 --> 00:55:43,850
Nou, dat zou je moeten doen
 hoor over de mijne.

1096
00:55:43,850 --> 00:55:46,490
Ik zat vroeger op de
 gemeenteraad tot I

1097
00:55:46,490 --> 00:55:50,030
ging naar haar politiebureau,
 en haar meisjes vernederden mij.

1098
00:55:50,030 --> 00:55:51,960
En ik heb de verkiezingen verloren.

1099
00:55:51,960 --> 00:55:54,440
Ze vernederden alleen maar
 haar voor één middag.

1100
00:55:54,440 --> 00:55:56,960
Ik heb te maken gehad
 daarmee al 12 jaar.

1101
00:55:56,960 --> 00:56:00,720
Nu mevrouw Devonshire,
 ben jij aan de beurt?

1102
00:56:00,720 --> 00:56:01,880
Ga verder, mevrouw Capri.

1103
00:56:01,880 --> 00:56:03,170
Bedankt.

1104
00:56:03,170 --> 00:56:05,620
Ik was van plan om te gaan skimmen
 inkomsten van de belastingbetaler,

1105
00:56:05,620 --> 00:56:07,520
zodat ik verder kon gaan met een
 reis rond de wereld

1106
00:56:07,520 --> 00:56:10,290
met mijn nieuwe vriendje.

1107
00:56:10,290 --> 00:56:14,250
En toen verliet hij mij
 een andere vrouw die een baan had.

1108
00:56:14,250 --> 00:56:17,080
Hij is een gigolo van twee bits.

1109
00:56:17,080 --> 00:56:20,200
Mijn, hoe wil je
ooit een ander veroorloven?

1110
00:56:20,200 --> 00:56:22,500
En toen... en toen
 Er is ingebroken in mijn auto.

1111
00:56:22,500 --> 00:56:24,840
En ik moest mijn verdrinken
 verdriet in goedkope drank.

1112
00:56:24,840 --> 00:56:26,240
Wil je wat?

1113
00:56:26,240 --> 00:56:28,080
Ik weet wat het voelt
 graag een alcoholist zijn,

1114
00:56:28,080 --> 00:56:29,790
omdat ik een chocoholic ben.

1115
00:56:29,790 --> 00:56:31,970
Nu mevrouw Devonshire,
 onderbrak ze

1116
00:56:31,970 --> 00:56:32,950
wanneer was jij aan de beurt?

1117
00:56:32,950 --> 00:56:33,650
O nee.

1118
00:56:33,650 --> 00:56:35,130
Ze viel flauw.

1119
00:56:35,130 --> 00:56:37,340
Nou, ik denk van wel
 duidelijk wie onze winnaar is.

1120
00:56:37,340 --> 00:56:40,670
Maar laten we naar het oude gaan
 applaus meter, zullen we?

1121
00:56:40,670 --> 00:56:44,720
En voor mevrouw Devonshire
 en haar seksloze huwelijk.

1122
00:56:44,720 --> 00:56:46,640
[FOUT GELUIDSEFFECT]

1123
00:56:46,640 --> 00:56:48,080
Ach.

1124
00:56:48,080 --> 00:56:52,340
En nu mevrouw Jean Capri
en haar val uit haar ambt.

1125
00:56:52,340 --> 00:56:54,270
[triomfantelijke fanfare]

1126
00:56:57,160 --> 00:56:59,260
Ja, wij zeker
 heb hier een winnaar

1127
00:56:59,260 --> 00:57:05,720
en een hele grote cheque van $ 5.000
 uitbetaald aan het revalidatiecentrum

1128
00:57:05,720 --> 00:57:06,420
naar keuze.

1129
00:57:10,990 --> 00:57:12,170
Dat is goed.

1130
00:57:12,170 --> 00:57:16,650
Nu kan ik droog gaan
 uit [ONHOORDBAAR]..

1131
00:57:16,650 --> 00:57:18,270
En denk niet
 wij zijn het vergeten

1132
00:57:18,270 --> 00:57:19,620
over u, mevrouw Devonshire.

1133
00:57:19,620 --> 00:57:22,340
Als troostprijs hebben wij
 heb dit mooie pakket

1134
00:57:22,340 --> 00:57:26,640
van [ONHOORBARE] detoxpleisters
 om u te helpen met uw verslaving

1135
00:57:26,640 --> 00:57:27,480
ook.

1136
00:57:27,480 --> 00:57:30,770
Nou ja, iedereen die op tv is
 land waar je hallo tegen wilt zeggen?

1137
00:57:30,770 --> 00:57:32,100
Dat is er zeker.

1138
00:57:32,100 --> 00:57:35,060
Hartelijk dank, Mavis,
en jij ook, Fern.

1139
00:57:42,090 --> 00:57:43,550
Schiet nu op en
 schakel de kanalen

1140
00:57:43,550 --> 00:57:45,970
vóór de commissaris
 komt binnen en ziet mij.

1141
00:57:45,970 --> 00:57:48,820
Als hij mij op televisie betrapt
 onze vuile was laten luchten,

1142
00:57:48,820 --> 00:57:50,670
God weet wat hij zal doen.

1143
00:57:50,670 --> 00:57:51,810
Nou, dat was het voor nu.

1144
00:57:51,810 --> 00:57:54,440
We zien je de volgende keer
 op "Fit voor een koningin."

1145
00:57:57,900 --> 00:58:00,510
Wat in brand
 is ze tot nu toe?

1146
00:58:00,510 --> 00:58:01,990
Wees niet boos op haar.

1147
00:58:01,990 --> 00:58:02,690
Ja.

1148
00:58:02,690 --> 00:58:06,110
Ze probeerde gewoon wat te winnen
 goedkope prijzen achter je rug.

1149
00:58:06,110 --> 00:58:07,900
[Jammerend]

1150
00:58:10,150 --> 00:58:12,330
Ze ontkracht mij
 elke dag verder.

1151
00:58:24,110 --> 00:58:29,330
[KEEL SCHAPEN] Aan de slag
 zaken, mevrouw Devonshire, hè?

1152
00:58:29,330 --> 00:58:32,840
Nou ja, ja!

1153
00:58:32,840 --> 00:58:36,110
Ik ben bang dat je het niet krijgt
 bij deze uit de kast.

1154
00:58:36,110 --> 00:58:41,100
Eerst was het dat clownspak
 en nu lokale televisie.

1155
00:58:41,100 --> 00:58:42,800
Wanneer zal het stoppen?

1156
00:58:42,800 --> 00:58:44,810
We voelen ons niet zo lekker.

1157
00:58:44,810 --> 00:58:46,820
Er is een soort virus.

1158
00:58:46,820 --> 00:58:49,190
Ik ben ziek sinds ik
 seks gehad op je parkeerplaats.

1159
00:58:49,190 --> 00:58:50,080
We zouden een rechtszaak moeten aanspannen.

1160
00:58:50,080 --> 00:58:51,870
Wil je mijn uitslag zien?

1161
00:58:51,870 --> 00:58:52,800
Laten we hier weggaan!

1162
00:58:52,800 --> 00:58:53,770
Maar we zijn nog niet klaar!

1163
00:58:59,600 --> 00:59:00,900
Wauw!

1164
00:59:00,900 --> 00:59:04,530
Ik dacht van wel
 laat ons nooit alleen.

1165
00:59:04,530 --> 00:59:07,650
Ik denk dat we dat nodig hebben
 om naar een dokter te gaan.

1166
00:59:07,650 --> 00:59:11,910
Misschien was het jouw eetbare
 ondergoed dat ik gisteravond had.

1167
00:59:11,910 --> 00:59:14,490
Hou je mond, stomme idioot.

1168
00:59:14,490 --> 00:59:17,810
Moet iedereen het weten?

1169
00:59:17,810 --> 00:59:19,990
Dus wat is hier nu aan de hand?

1170
00:59:19,990 --> 00:59:23,420
Nou, het lijkt erop dat iedereen
 die seks heeft gehad met die cyber

1171
00:59:23,420 --> 00:59:25,650
slet is nu ziek.

1172
00:59:25,650 --> 00:59:27,330
Irwin, wanneer is het?
 laatste keer dat je het controleerde

1173
00:59:27,330 --> 00:59:30,610
uw computer op virussen?

1174
00:59:30,610 --> 00:59:32,560
Ik weet het niet.

1175
00:59:32,560 --> 00:59:35,820
Misschien is het tijd.

1176
00:59:35,820 --> 00:59:37,770
Dus waar ben je gebleven
 Haal de jouwe, Traci?

1177
00:59:37,770 --> 00:59:39,700
Van het eten van een varkensvleesproduct?

1178
00:59:39,700 --> 00:59:40,410
O, zwijg.

1179
00:59:40,410 --> 00:59:43,660
Herinner me eraan dat ik je een klap moet geven
 één als ik me beter voel.

1180
00:59:43,660 --> 00:59:46,090
Ik kan beter naar huis gaan.

1181
00:59:46,090 --> 00:59:48,090
Irwin, is daar...

1182
00:59:48,090 --> 00:59:51,530
is er iets aan de hand
 dat je het ons moet vertellen, zoon?

1183
00:59:51,530 --> 00:59:52,870
Eh, nee.

1184
00:59:52,870 --> 00:59:53,920
Niets.

1185
00:59:53,920 --> 00:59:55,060
Wil je dat ik met je mee ga?

1186
00:59:55,060 --> 00:59:56,490
O nee, dat kan ik
 regel het zelf.

1187
01:00:05,720 --> 01:00:08,720
[MUZIEK SPEELT]

1188
01:00:56,120 --> 01:00:58,120
[BLAFFENDE HOND]

1189
01:01:05,730 --> 01:01:08,760
Je hebt me echt binnen
 grote problemen deze keer.

1190
01:01:08,760 --> 01:01:10,350
Ik heb gewacht
 afscheid nemen.

1191
01:01:10,350 --> 01:01:12,690
Het is tijd om verder te gaan
 naar niveau drie, Irwin.

1192
01:01:12,690 --> 01:01:14,760
Ik heb hier alles gedaan wat ik kon.

1193
01:01:14,760 --> 01:01:16,490
Niveau drie, wat
 heb je het over?

1194
01:01:16,490 --> 01:01:17,760
Al deze mensen bij
 het politiebureau

1195
01:01:17,760 --> 01:01:20,530
heb daarna een virus
 bij jou zijn.

1196
01:01:20,530 --> 01:01:23,440
Jongen, er is een les
 hier te leren.

1197
01:01:23,440 --> 01:01:25,900
Laat gewoon een computer draaien
 desinfectieprogramma van hen,

1198
01:01:25,900 --> 01:01:26,920
en het komt goed met ze.

1199
01:01:26,920 --> 01:01:30,910
Nu, als dat alles is
 Ik wil je zien.

1200
01:01:30,910 --> 01:01:32,080
Ik dacht dat je de mijne was.

1201
01:01:32,080 --> 01:01:34,570
Ik heb het spel gekocht.

1202
01:01:34,570 --> 01:01:37,580
Elke dag beweeg ik
 op naar het volgende niveau.

1203
01:01:37,580 --> 01:01:39,250
Nu zit ik op drie.

1204
01:01:39,250 --> 01:01:42,820
Ik ga de worden
 Hollywood Cyber-mevrouw.

1205
01:01:42,820 --> 01:01:47,850
Ik ga de zaak omdraaien
 prostitutie van deze stad.

1206
01:01:47,850 --> 01:01:51,810
Mijn vader niet
 dat ga ik leuk vinden.

1207
01:01:51,810 --> 01:01:53,540
Jammer.

1208
01:01:53,540 --> 01:01:55,460
Hij heeft gelijk
 één ding echter.

1209
01:01:55,460 --> 01:01:57,900
Volgende keer, blijf bij Pong.

1210
01:02:02,380 --> 01:02:03,380
Oei!

1211
01:02:03,380 --> 01:02:04,150
Oei!

1212
01:02:04,150 --> 01:02:04,850
Oh.

1213
01:02:04,850 --> 01:02:05,830
Ow.

1214
01:02:05,830 --> 01:02:08,280
Euh, die
 werkte ook niet.

1215
01:02:08,280 --> 01:02:09,570
Wees geduldig.

1216
01:02:09,570 --> 01:02:10,950
Eén van hen zal dat doen
 je een beter gevoel geven.

1217
01:02:13,660 --> 01:02:14,920
Oei!

1218
01:02:14,920 --> 01:02:16,750
Kunnen we dit niet mondeling doen?

1219
01:02:16,750 --> 01:02:19,120
Dat moeten we pakken
 bug waar het je heeft gebeten.

1220
01:02:19,120 --> 01:02:21,220
Dit is het ergste.

1221
01:02:21,220 --> 01:02:24,270
Nou, het ziet er mooi uit
 grappig vanaf deze kant.

1222
01:02:24,270 --> 01:02:26,660
Ugh, zou je je mond houden?

1223
01:02:26,660 --> 01:02:28,190
Hier, houd dit even vast.

1224
01:02:28,190 --> 01:02:30,520
Het zal je virus verwijderen.

1225
01:02:30,520 --> 01:02:34,300
Dit is allemaal jouw schuld.

1226
01:02:34,300 --> 01:02:36,540
O, dat zal mij niet lukken
 wekenlang zitten.

1227
01:02:36,540 --> 01:02:39,190
Hmph, nou,
 dat zal een primeur zijn.

1228
01:02:39,190 --> 01:02:41,300
Nou, je gaat niet
 om het volgende leuk te vinden.

1229
01:02:41,300 --> 01:02:42,880
De virtuele realiteit
 hoer is verplaatst

1230
01:02:42,880 --> 01:02:44,310
naar het volgende spelniveau.

1231
01:02:44,310 --> 01:02:46,240
Zij neemt de
 prostitutie van de stad,

1232
01:02:46,240 --> 01:02:49,350
de worden
Hollywood Cyber-mevrouw.

1233
01:02:49,350 --> 01:02:50,050
Geweldig.

1234
01:02:50,050 --> 01:02:51,310
Nog iets anders?

1235
01:02:51,310 --> 01:02:53,190
Ja, dat zou ik moeten doen
 zijn bij Pong gebleven.

1236
01:02:53,190 --> 01:02:56,590
Hoe... hoe weet je dat
 dit allemaal, jongeman?

1237
01:02:56,590 --> 01:02:58,600
Ben je binnen geweest
 cahoot met haar?

1238
01:02:58,600 --> 01:03:00,280
Ze is gebleven
 bij mij in de kelder

1239
01:03:00,280 --> 01:03:01,300
voor de laatste paar dagen.

1240
01:03:01,300 --> 01:03:02,690
O, dit is gewoon geweldig.

1241
01:03:02,690 --> 01:03:04,430
Ze heeft geleefd
 onder ons dak.

1242
01:03:04,430 --> 01:03:05,730
Ze is vandaag vertrokken.

1243
01:03:05,730 --> 01:03:07,370
Ik weet niet waar ze heen is gegaan.

1244
01:03:07,370 --> 01:03:10,080
Denk eens na... de
 stad overspoeld met

1245
01:03:10,080 --> 01:03:12,110
prostitutie en corruptie.

1246
01:03:12,110 --> 01:03:14,280
Weet je, misschien moeten we dat wel doen
 ga als sluipschutters het dak op

1247
01:03:14,280 --> 01:03:15,650
om de openbare orde te herstellen.

1248
01:03:15,650 --> 01:03:16,620
O nee, dat doe je niet.

1249
01:03:16,620 --> 01:03:19,860
Ik kreeg vier lekke banden
 de laatste keer dat je dat probeerde.

1250
01:03:19,860 --> 01:03:21,430
We hebben een ander plan nodig.

1251
01:03:21,430 --> 01:03:22,180
Hm.

1252
01:03:22,180 --> 01:03:24,030
Hoe kunnen we haar krijgen
 terug in die computer

1253
01:03:24,030 --> 01:03:25,470
voordat het te laat is?

1254
01:03:25,470 --> 01:03:26,280
Je hebt mij.

1255
01:03:26,280 --> 01:03:28,770
Maar als je die hebt
 ideeën, laat het mij weten.

1256
01:03:28,770 --> 01:03:29,610
Nee, nee, nee.

1257
01:03:29,610 --> 01:03:31,500
Ik ben bang dit
 het is allemaal jouw schuld.

1258
01:03:31,500 --> 01:03:35,490
Je zult wel moeten
 kom met het antwoord.

1259
01:03:35,490 --> 01:03:36,780
Ja.

1260
01:03:36,780 --> 01:03:41,340
Denk eens na, als ik een
 virtuele realiteit hoer,

1261
01:03:41,340 --> 01:03:44,860
waar zou ik nu zijn?

1262
01:03:44,860 --> 01:03:47,820
[MUZIEK SPEELT]

1263
01:03:49,300 --> 01:03:51,770
Kom op, twee meisjes.

1264
01:03:51,770 --> 01:03:53,750
Geen wachten.

1265
01:03:53,750 --> 01:03:55,220
Stap meteen op!

1266
01:03:55,220 --> 01:03:56,220
Wij worden er niet jonger op.

1267
01:04:07,090 --> 01:04:08,570
Wat doe je
 denk je dat je doet?

1268
01:04:08,570 --> 01:04:11,040
Ik wil dat je dat doet
 maak kennis met je nieuwe baas.

1269
01:04:11,040 --> 01:04:13,020
Ik werk voor niemand.

1270
01:04:13,020 --> 01:04:15,550
Meisjes, pak dit
 gek breed weg nu.

1271
01:04:25,720 --> 01:04:27,170
[auto claxon piept]

1272
01:04:29,600 --> 01:04:31,350
Ik denk dat je dat zou moeten doen
 heroverweeg mijn aanbod.

1273
01:04:31,350 --> 01:04:32,050
Ik geef het op.

1274
01:04:32,050 --> 01:04:33,510
Ik geef het op.

1275
01:04:33,510 --> 01:04:35,750
Ik dacht dat je het op mijn manier zou zien.

1276
01:04:35,750 --> 01:04:37,960
Wat wil je mee
 toch mijn bedrijf?

1277
01:04:37,960 --> 01:04:41,140
Het lijkt erop dat je er last van hebt
 een overgeblazen marktplaats.

1278
01:04:41,140 --> 01:04:45,010
Je moet meer nadenken
 van vraag en aanbod.

1279
01:04:45,010 --> 01:04:47,050
Waar heeft ze het over?

1280
01:04:47,050 --> 01:04:48,590
Hoe doen we dat?

1281
01:04:48,590 --> 01:04:52,300
Door uw prijs te verlagen
tot $ 5 per klant.

1282
01:04:52,300 --> 01:04:53,670
Je maakt een grapje.

1283
01:04:53,670 --> 01:04:56,440
Wij zijn een beetje waard
 meer dan dat.

1284
01:04:56,440 --> 01:05:00,040
Wat je verliest aan kwaliteit
 je maakt het goed in hoeveelheid.

1285
01:05:00,040 --> 01:05:04,560
En hier is een gratis
 teken voor reclame.

1286
01:05:10,030 --> 01:05:10,750
Ga aan het werk.

1287
01:05:13,400 --> 01:05:14,630
Er is een matras
 in het steegje.

1288
01:05:37,040 --> 01:05:38,030
HOKER: Oh ja.

1289
01:05:38,030 --> 01:05:39,310
O ja.

1290
01:05:39,310 --> 01:05:40,010
Volgende!

1291
01:05:43,490 --> 01:05:44,480
Oh.

1292
01:05:44,480 --> 01:05:46,260
Dat had je moeten doen
 hield je sokken aan.

1293
01:05:46,260 --> 01:05:46,960
Volgende!

1294
01:06:06,350 --> 01:06:10,050
Wij willen onszelf aangeven.

1295
01:06:10,050 --> 01:06:12,610
We geven het op
 over levens vol misdaad.

1296
01:06:12,610 --> 01:06:14,880
Nou, dat is heel erg
 lovenswaardig, meisjes.

1297
01:06:17,670 --> 01:06:21,900
Wij willen ons inzetten
 onszelf tot dienstverlening aan de gemeenschap.

1298
01:06:21,900 --> 01:06:25,400
Ja, iets teruggeven,
 iets niet-overdraagbaars.

1299
01:06:25,400 --> 01:06:27,360
Oh, nou, dit is een primeur.

1300
01:06:27,360 --> 01:06:29,820
Ik heb het nog nooit gezien
 zoiets.

1301
01:06:29,820 --> 01:06:31,260
Oké, sukkels!

1302
01:06:31,260 --> 01:06:34,810
Handen omhoog, en
 probeer niets grappigs.

1303
01:06:34,810 --> 01:06:36,840
Ik had het moeten weten
 was te mooi om waar te zijn.

1304
01:06:36,840 --> 01:06:39,110
Wij willen uw portemonnee, helemaal van u
 sieraden en alle belangrijke kredieten

1305
01:06:39,110 --> 01:06:39,810
kaarten die je hebt.

1306
01:06:43,130 --> 01:06:45,090
Ik heb het nog nooit gezien
 zulk brutaal gedrag.

1307
01:06:45,090 --> 01:06:46,550
Zwijg voordat wij
 wat lood in je pompen.

1308
01:06:49,450 --> 01:06:51,730
Denk je eerlijk gezegd dat je
 kan een politiebureau beroven

1309
01:06:51,730 --> 01:06:52,900
en ermee wegkomen?

1310
01:06:52,900 --> 01:06:55,720
[LACHT] Andere stations, nee.

1311
01:06:55,720 --> 01:06:58,080
Deze wel.

1312
01:06:58,080 --> 01:07:00,190
Kan er iets ergers gebeuren?

1313
01:07:00,190 --> 01:07:02,870
[ONHOORDBAAR] zeg dat.

1314
01:07:02,870 --> 01:07:03,570
Hier, papa.

1315
01:07:03,570 --> 01:07:04,360
Ik heb je cheque geïnd.

1316
01:07:04,360 --> 01:07:07,090
Kleine ongemarkeerde biljetten,
 precies zoals je wilde.

1317
01:07:07,090 --> 01:07:07,870
Bedankt, Irwin.

1318
01:07:10,920 --> 01:07:12,100
Nee, dank je.

1319
01:07:15,340 --> 01:07:17,110
Hé, mevrouw Devonshire, hier is het
 de 50 dollar die ik je schuldig ben.

1320
01:07:21,360 --> 01:07:22,290
Bedankt.

1321
01:07:22,290 --> 01:07:24,390
Hier is je onbetaalbare
 zilveren set die ik heb geleend

1322
01:07:24,390 --> 01:07:27,080
dat is nogal een erfstuk.

1323
01:07:27,080 --> 01:07:27,880
HOOKER: Dat nemen we.

1324
01:07:32,830 --> 01:07:34,530
Hé, mevrouw Devonshire, u
 ken dat loterijbiljet

1325
01:07:34,530 --> 01:07:35,370
Je wilde dat ik je zou pakken?

1326
01:07:35,370 --> 01:07:36,070
Het is een winnaar.

1327
01:07:36,070 --> 01:07:39,610
10.000 dollar kan zeker
koop je veel dromen.

1328
01:07:39,610 --> 01:07:41,150
Dat kun je zeker nog een keer zeggen.

1329
01:07:47,430 --> 01:07:50,210
Mevrouw Devonshire, een erflater
 advocaat was hier net.

1330
01:07:50,210 --> 01:07:52,870
Je hebt zojuist een landhuis geërfd
 in Engeland, en het spookt er.

1331
01:07:55,710 --> 01:07:58,500
Was dat iedereen?

1332
01:07:58,500 --> 01:07:59,200
Snoep, mijn pistool!

1333
01:08:02,190 --> 01:08:02,990
Het zit in mijn tas.

1334
01:08:02,990 --> 01:08:03,690
Hè?

1335
01:08:09,200 --> 01:08:11,660
Bedankt voor het delen.

1336
01:08:11,660 --> 01:08:16,270
Blijf nu allemaal zitten.

1337
01:08:16,270 --> 01:08:18,900
Het is tijd om afscheid te nemen.

1338
01:08:18,900 --> 01:08:19,600
Tot ziens.

1339
01:08:24,940 --> 01:08:26,180
Nou, blijf daar niet zo staan!

1340
01:08:26,180 --> 01:08:26,880
Achter hen aan!

1341
01:08:35,620 --> 01:08:37,780
Ze hadden wel een
 vreselijk vals pistool.

1342
01:08:37,780 --> 01:08:38,910
Nou ja, tenminste
 onze schuld is gelijk.

1343
01:08:42,680 --> 01:08:46,050
Dat zilveren setje deed het wel
 gepolijst moeten worden.

1344
01:08:46,050 --> 01:08:47,850
Misschien heb ik het nummer gelezen
fout op het loterijticket.

1345
01:08:49,430 --> 01:08:50,870
Wie zou er in een wonen?
 spookhuis toch?

1346
01:08:54,580 --> 01:08:55,580
Ik heb die tas nooit leuk gevonden.

1347
01:09:05,490 --> 01:09:09,110
Jongen, hebben we opgeruimd?
 vandaag meer dan 10.000 dollar.

1348
01:09:09,110 --> 01:09:10,060
Over vijf minuten?

1349
01:09:10,060 --> 01:09:11,970
Jullie meiden zijn snel.

1350
01:09:11,970 --> 01:09:12,870
Word echt.

1351
01:09:12,870 --> 01:09:14,660
We hebben het politiebureau beroofd.

1352
01:09:14,660 --> 01:09:16,890
Veel sneller dan
 5 dollar per truc.

1353
01:09:16,890 --> 01:09:18,000
Slim denken.

1354
01:09:18,000 --> 01:09:21,810
Kom op, overhandig het.

1355
01:09:21,810 --> 01:09:23,550
Heb je nog meer ideeën?

1356
01:09:23,550 --> 01:09:26,230
Dit is nog maar het begin.

1357
01:09:26,230 --> 01:09:28,680
[GELACH]

1358
01:09:37,500 --> 01:09:40,340
Ik ben bang dat er dingen zijn gebeurd
 gewoon te ver uit de hand.

1359
01:09:40,340 --> 01:09:42,200
Ik heb besloten een beroep te doen
 een tweetal specialisten

1360
01:09:42,200 --> 01:09:44,970
om ons te helpen de zaken terug te krijgen
weer onder onze controle.

1361
01:09:44,970 --> 01:09:48,050
O meneer, u hebt mijn advies opgevolgd
 en contact opgenomen met die arts

1362
01:09:48,050 --> 01:09:51,140
wie doet penisimplantaten.

1363
01:09:51,140 --> 01:09:54,690
Ik ga doen alsof
 Dat heb ik niet gehoord.

1364
01:09:54,690 --> 01:09:58,910
Meisjes, ik wil jullie graag kennis laten maken
 Dilbert Feeney, computergenie

1365
01:09:58,910 --> 01:10:01,190
en schepper van de
 Virtuele Realiteit Hoer,

1366
01:10:01,190 --> 01:10:05,030
en kapitein Hank Grisham, hoofd
 van het lokale SWAT-team hier,

1367
01:10:05,030 --> 01:10:07,370
voor het geval het lelijk wordt.

1368
01:10:07,370 --> 01:10:08,270
Hallo.

1369
01:10:08,270 --> 01:10:10,130
Hoi.

1370
01:10:10,130 --> 01:10:11,710
Laten we dit nu simpel houden.

1371
01:10:11,710 --> 01:10:13,010
Ze gaan allebei
 nieuwe partners nodig hebben

1372
01:10:13,010 --> 01:10:15,290
terwijl ik hier dienst heb,
 dus wie wil werken

1373
01:10:15,290 --> 01:10:17,400
met de SWAT-commandant?

1374
01:10:17,400 --> 01:10:19,800
[Onduidelijk kibbelen]

1375
01:10:19,800 --> 01:10:21,420
Meisjes, moeten jullie vechten
 boven alles?

1376
01:10:25,300 --> 01:10:26,560
Ik denk dat hij van mij is.

1377
01:10:26,560 --> 01:10:27,910
O, heel goed.

1378
01:10:27,910 --> 01:10:30,420
Nu, [Schraapt de keel]
 Kapitein Hank Grisham,

1379
01:10:30,420 --> 01:10:32,830
maak kennis met je nieuwe partner, Traci.

1380
01:10:32,830 --> 01:10:35,130
De eer is geheel aan mij.

1381
01:10:35,130 --> 01:10:35,960
Dat kun je nog een keer zeggen.

1382
01:10:35,960 --> 01:10:36,660
Ja.

1383
01:10:39,030 --> 01:10:41,030
En Dilbert, maak kennis met jouw
 nieuwe partner, Candy.

1384
01:10:45,260 --> 01:10:45,960
Hoi.

1385
01:10:45,960 --> 01:10:48,430
Ik was vroeger zo'n
 nerd op de middelbare school.

1386
01:10:48,430 --> 01:10:49,700
[ONHOORDBAAR]

1387
01:10:49,700 --> 01:10:50,400
Dat zeg je niet.

1388
01:10:54,840 --> 01:10:57,990
Hé, zeg, Dilbert,
 Is het niet een zeldzaam fenomeen?

1389
01:10:57,990 --> 01:11:00,540
voor een door de computer gegenereerde
 karakter te breken

1390
01:11:00,540 --> 01:11:02,720
naar de echte wereld?

1391
01:11:02,720 --> 01:11:04,320
Nou, dat zou je denken,
maar het is binnen zes uur gebeurd

1392
01:11:04,320 --> 01:11:05,530
of zeven andere films tot nu toe.

1393
01:11:10,760 --> 01:11:12,340
Je weet wel, de virtuele
 Realiteit hoer

1394
01:11:12,340 --> 01:11:13,870
was mijn best verkochte cd-rom.

1395
01:11:13,870 --> 01:11:15,200
Het heeft mij geholpen om mij te plaatsen
 via universiteit en salaris

1396
01:11:15,200 --> 01:11:16,640
voor mijn eerste twee huizen.

1397
01:11:16,640 --> 01:11:18,860
Weet je, ik ben niet gewend
 voor een man met hersens.

1398
01:11:18,860 --> 01:11:21,660
Ik bedoel, ik heb liever
 ze zijn dom maar schattig.

1399
01:11:21,660 --> 01:11:23,900
Maar wat moet ik dan
 een relatie aanbieden, weet je?

1400
01:11:23,900 --> 01:11:24,710
Ja.

1401
01:11:24,710 --> 01:11:27,380
Ik dacht altijd dat onderwijs dat was
 belangrijk, totdat ik het ontdekte

1402
01:11:27,380 --> 01:11:28,970
de verleiding om geld te verdienen.

1403
01:11:28,970 --> 01:11:31,370
Nu probeer ik te breken
 in de Fortune 500.

1404
01:11:31,370 --> 01:11:32,300
Inbreken?

1405
01:11:32,300 --> 01:11:34,460
Kun je daarvoor niet gearresteerd worden?

1406
01:11:34,460 --> 01:11:36,170
Nee, het is gewoon een
 vermelding van bedrijven.

1407
01:11:36,170 --> 01:11:37,560
Oh.

1408
01:11:37,560 --> 01:11:40,770
Ik denk dat het mijn gebrek aan kennis is
 Het is nu echt te zien, hè?

1409
01:11:40,770 --> 01:11:42,590
Zie je, dat is het
 wat ik leuk aan je vind.

1410
01:11:42,590 --> 01:11:43,920
Je kunt diep kijken
 binnenin een persoon

1411
01:11:43,920 --> 01:11:45,680
en vind ze leuk
 wie ze werkelijk zijn,

1412
01:11:45,680 --> 01:11:47,530
niet alleen oordelen
 door hun buitenkant.

1413
01:11:47,530 --> 01:11:48,230
Ja.

1414
01:11:48,230 --> 01:11:50,710
Dat ben ik, oké.

1415
01:11:50,710 --> 01:11:51,970
Het is oké, Candy.

1416
01:11:51,970 --> 01:11:54,070
Ik ben er niet aan gewend
 behandeld als een stuk vlees.

1417
01:11:54,070 --> 01:11:55,850
Het zal een nieuwe zijn
 ervaring voor mij.

1418
01:11:55,850 --> 01:11:57,790
Nou, je kwam
 naar de juiste plaats.

1419
01:11:57,790 --> 01:12:00,740
[MUZIEK SPEELT]

1420
01:12:12,030 --> 01:12:16,540
[LACHT] Wacht.

1421
01:12:16,540 --> 01:12:18,690
Niet ondersteboven, dat heb ik gedaan
heb die al gedaan.

1422
01:12:18,690 --> 01:12:20,620
OK.

1423
01:12:20,620 --> 01:12:21,810
Hoi.
 Hoi.

1424
01:12:21,810 --> 01:12:22,910
Niet zo ruw mee
 die joystick.

1425
01:12:25,130 --> 01:12:26,410
Oh, [lacht] sorry.

1426
01:12:36,720 --> 01:12:38,560
[GEkreun]

1427
01:12:41,980 --> 01:12:43,440
Eh, op sommige dagen,
 dat is gewoon niet zo

1428
01:12:43,440 --> 01:12:45,160
betalen om uit uw futon te komen.

1429
01:12:45,160 --> 01:12:46,740
Zeg, je wilt het weten
 wat ik hier bewaar

1430
01:12:46,740 --> 01:12:48,700
voor die koude, eenzame nachten?

1431
01:12:48,700 --> 01:12:49,470
Zou jij je mond houden?

1432
01:12:49,470 --> 01:12:50,970
Ik probeer te luisteren
 naar iets hier.

1433
01:12:54,100 --> 01:12:56,900
Hé, Traci, weet je dat?
 waar is het computergenie?

1434
01:12:56,900 --> 01:12:58,550
Irwin, vertel me iets.

1435
01:12:58,550 --> 01:12:59,880
Hoe weet je dat
 dat deze man gelijk heeft

1436
01:12:59,880 --> 01:13:01,380
hier is geen computer whizz?

1437
01:13:01,380 --> 01:13:03,780
[CHUCKLES] Dat is gemakkelijk.

1438
01:13:03,780 --> 01:13:05,970
Hij ziet er niet uit alsof hij een
handvaardigheid van iemand die

1439
01:13:05,970 --> 01:13:08,130
zit de hele dag achter een toetsenbord.

1440
01:13:08,130 --> 01:13:12,730
Wij computerjongens kunnen dat echt wel
 werk magie met onze vingers.

1441
01:13:12,730 --> 01:13:14,070
Dat zeg je niet.

1442
01:13:14,070 --> 01:13:15,190
Hij zit daar precies.

1443
01:13:15,190 --> 01:13:16,060
Doe geen moeite om te kloppen.

1444
01:13:20,910 --> 01:13:24,240
Eh, zoals, hallo.

1445
01:13:24,240 --> 01:13:26,970
Sorry dat ik stoor.

1446
01:13:26,970 --> 01:13:28,310
Hier is een kopie van
 het spel dat je wilde.

1447
01:13:28,310 --> 01:13:29,010
O, geweldig.

1448
01:13:29,010 --> 01:13:31,550
Ik zal kijken of ik het kan vinden
 een bug in het programma.

1449
01:13:31,550 --> 01:13:33,010
Oké, dus je kunt nu gaan.

1450
01:13:35,970 --> 01:13:38,550
Eerlijk gezegd, Candy, aan het doen
 op een computertafel?

1451
01:13:38,550 --> 01:13:40,080
Ik dacht zelfs
 je had normen.

1452
01:13:40,080 --> 01:13:41,820
O, zwijg al.

1453
01:13:41,820 --> 01:13:43,200
Zeg, heb ik het niet gezien
 jij van vorige maand

1454
01:13:43,200 --> 01:13:44,780
sciencefictionconventie?

1455
01:13:44,780 --> 01:13:45,480
Ja.

1456
01:13:45,480 --> 01:13:48,430
Ja, ik was gestopt met vet
 meisjes in de hotellobby.

1457
01:13:48,430 --> 01:13:49,650
Oh, wacht tot volgende maand.

1458
01:13:49,650 --> 01:13:51,600
Ze laten alle
 'Trek'-films op volgorde.

1459
01:13:51,600 --> 01:13:54,140
En dan bespreken ze hoe
 de brug verandert in elke brug.

1460
01:13:54,140 --> 01:13:54,880
Echt?

1461
01:13:54,880 --> 01:13:56,080
Ik kan niet wachten.

1462
01:13:56,080 --> 01:13:59,230
Irwin, kun je dat niet vertellen?
 Hebben we wat werk te doen?

1463
01:13:59,230 --> 01:14:00,360
Weet je, jij
 zou echt moeten lezen

1464
01:14:00,360 --> 01:14:02,610
de waarschuwingslabels hierop
 voordat je deze spellen speelt.

1465
01:14:02,610 --> 01:14:04,110
Je weet wel, als je knoeit
 met hen, op welke manier dan ook,

1466
01:14:04,110 --> 01:14:05,490
wie weet wat er kan gebeuren?

1467
01:14:05,490 --> 01:14:07,560
Weet je, ik houd het altijd
 een draagbaar computerspel

1468
01:14:07,560 --> 01:14:09,420
met mij op die lange reizen.

1469
01:14:09,420 --> 01:14:12,270
Ik speel een mooie
 gemeen spelletje Pong.

1470
01:14:12,270 --> 01:14:13,550
Wil iemand mij proberen?

1471
01:14:13,550 --> 01:14:14,250
Hè?

1472
01:14:14,250 --> 01:14:15,840
Eh, nee.

1473
01:14:15,840 --> 01:14:17,400
Laat me raden: dat is gebeurd
 jij programmeert haar zo

1474
01:14:17,400 --> 01:14:19,590
een braaf meisje of een slecht meisje?

1475
01:14:19,590 --> 01:14:20,480
Slecht meisje.

1476
01:14:20,480 --> 01:14:22,350
Een heel slecht meisje.

1477
01:14:22,350 --> 01:14:25,150
Waarom doe ik überhaupt de moeite om te maken
 Beste meid, een van de opties?

1478
01:14:25,150 --> 01:14:28,210
Laten we haar terug veranderen,
 kijken of het iets oplevert.

1479
01:14:28,210 --> 01:14:30,170
Wacht even,
 er is iets mis.

1480
01:14:30,170 --> 01:14:31,650
De toegangscode is geweigerd.

1481
01:14:31,650 --> 01:14:33,620
[PIEPEND]

1482
01:14:36,080 --> 01:14:38,440
Gaat het?

1483
01:14:38,440 --> 01:14:39,730
Ja.

1484
01:14:39,730 --> 01:14:43,680
Iemand trekt gewoon
 mijn scuzzy ketting.

1485
01:14:43,680 --> 01:14:45,010
Het kan even duren
 om een nieuwe te vinden.

1486
01:14:47,880 --> 01:14:50,810
[SIRENS]

1487
01:14:56,680 --> 01:14:59,020
Eerlijk gezegd, van wie
 autoalarm is dat?

1488
01:14:59,020 --> 01:14:59,730
Het is niet de mijne.

1489
01:14:59,730 --> 01:15:01,800
Mijn hummer heeft dat opgetuigd
 als iemand er dichtbij komt

1490
01:15:01,800 --> 01:15:03,850
krijgt 5.000 volt elektriciteit.

1491
01:15:03,850 --> 01:15:06,770
Is dat niet gevaarlijk?
 de hele tijd aan laten staan?

1492
01:15:06,770 --> 01:15:07,750
Nee, helemaal niet.

1493
01:15:07,750 --> 01:15:09,550
Eigenlijk is het nogal
 grappig als iemand het probeert

1494
01:15:09,550 --> 01:15:11,260
om mijn ramen te wassen voor $ 1.

1495
01:15:11,260 --> 01:15:12,540
Petrolino, is dat van jou?

1496
01:15:12,540 --> 01:15:13,240
Hé, hé, hé.

1497
01:15:13,240 --> 01:15:13,940
Kijk niet naar mij.

1498
01:15:13,940 --> 01:15:15,340
Mijn korvetalarm
 verdwijnt wanneer je dat bent

1499
01:15:15,340 --> 01:15:18,230
verliefd op een mooie vrouw
 als iemand te dichtbij komt.

1500
01:15:18,230 --> 01:15:19,300
Eh, nee, dat doet het niet.

1501
01:15:19,300 --> 01:15:22,190
Traci en ik [ONHOORDBAAR] en
 heb hem vanochtend losgekoppeld.

1502
01:15:22,190 --> 01:15:25,380
Oh, wil iemand alsjeblieft
 Zet dat helse kabaal uit?

1503
01:15:25,380 --> 01:15:26,410
Ik zal het doen!

1504
01:15:26,410 --> 01:15:28,310
Ik hoop alleen dat de eigenaar dat is
 een knappe miljonair

1505
01:15:28,310 --> 01:15:30,330
wie wil mij maken
 een onfatsoenlijk voorstel.

1506
01:15:35,640 --> 01:15:37,570
Wie veroorzaakt die verstoring?

1507
01:15:37,570 --> 01:15:38,480
Dat zal ik zijn!

1508
01:15:38,480 --> 01:15:40,280
Ik ben de schuldige partij.

1509
01:15:40,280 --> 01:15:41,380
Wat doe je
 denk je dat je doet?

1510
01:15:41,380 --> 01:15:44,360
Jij gaat mij helpen
 geld in mijn zak krijgen.

1511
01:15:44,360 --> 01:15:47,540
Je hebt mijn zilver al
 set, een herenhuis in Engeland,

1512
01:15:47,540 --> 01:15:49,460
en een winnend lot.

1513
01:15:49,460 --> 01:15:51,000
Is dat niet genoeg voor één dag?

1514
01:15:51,000 --> 01:15:52,300
Stil.

1515
01:15:52,300 --> 01:15:53,510
We hebben een [ONHOORDBAAR].

1516
01:15:56,440 --> 01:15:57,850
Vorige week nog,
 er was een gijzelaar

1517
01:15:57,850 --> 01:16:00,310
impasse bij de plaatselijke bank.

1518
01:16:00,310 --> 01:16:02,090
Ze hebben mijn team ingeschakeld.

1519
01:16:02,090 --> 01:16:03,850
Ik had uiteraard de leiding.

1520
01:16:03,850 --> 01:16:05,700
Twee minuten vlak, bam bam bam.

1521
01:16:05,700 --> 01:16:07,130
Het was voorbij.

1522
01:16:07,130 --> 01:16:09,920
De stad heeft zeker geluk
 om jou aan hun kant te hebben.

1523
01:16:09,920 --> 01:16:11,390
Dat heb je goed begrepen.

1524
01:16:11,390 --> 01:16:13,600
Het kan zijn dat ik in de rechtszaal ben
 wel enkele maanden.

1525
01:16:13,600 --> 01:16:14,960
[Onhoorbaar] een paar
 te veel burgers

1526
01:16:14,960 --> 01:16:16,520
opnieuw in het kruisvuur.

1527
01:16:16,520 --> 01:16:18,750
Ach.

1528
01:16:18,750 --> 01:16:21,600
Ik vind je leuk, Hank, weet je.

1529
01:16:21,600 --> 01:16:23,130
Je bent... je bent net als de
 zoon die ik nooit heb gehad.

1530
01:16:23,130 --> 01:16:29,310
Ik weet het. Sorry, Irwin.

1531
01:16:29,310 --> 01:16:30,460
Ik heb je daar niet zien staan.

1532
01:16:33,170 --> 01:16:34,970
[TELEFOON rinkelt]

1533
01:16:34,970 --> 01:16:36,790
O.

1534
01:16:36,790 --> 01:16:37,490
Geel?

1535
01:16:40,020 --> 01:16:41,520
Luister, kerel.

1536
01:16:41,520 --> 01:16:43,770
Ik heb er één van jou
 medewerkers hier.

1537
01:16:43,770 --> 01:16:48,260
En ik wil $5.000 binnen
 losgeld om haar terug te krijgen.

1538
01:16:48,260 --> 01:16:49,560
Ik ben meer dan een werknemer!

1539
01:16:49,560 --> 01:16:51,750
Ik ben de vrouw van de commissaris!

1540
01:16:51,750 --> 01:16:53,340
Maak er 10.000 van.

1541
01:16:53,340 --> 01:16:55,670
Oei!

1542
01:16:55,670 --> 01:16:56,370
Ja.

1543
01:16:56,370 --> 01:16:57,070
Ja.

1544
01:16:57,070 --> 01:16:57,930
Ik weet precies waar het is.

1545
01:16:57,930 --> 01:16:58,660
Ik zal voor haar zorgen.

1546
01:17:02,410 --> 01:17:05,750
Er is iemand ontvoerd
 Mevrouw Devonshire!

1547
01:17:05,750 --> 01:17:09,480
En ze willen $10.000
 voor haar veilige terugkeer!

1548
01:17:09,480 --> 01:17:11,750
Waar ga je heen
 dat soort geld vandaan halen?

1549
01:17:11,750 --> 01:17:13,270
Wie zegt dat ik ga betalen?

1550
01:17:13,270 --> 01:17:14,900
Waarom, dat is waarom
 we hebben Henk hier,

1551
01:17:14,900 --> 01:17:16,310
de beste scherpschutter die er is.

1552
01:17:16,310 --> 01:17:19,010
Als iemand haar terug kan krijgen,
 Dat kan, nietwaar, Hankie?

1553
01:17:19,010 --> 01:17:21,460
U kunt op mij rekenen, meneer.

1554
01:17:21,460 --> 01:17:25,010
Als er een onschuldig kind is
 ontvoerd uit haar familie,

1555
01:17:25,010 --> 01:17:26,480
Ik zal er zijn.

1556
01:17:26,480 --> 01:17:29,050
Wanneer een loyale groep van
 gezonde medewerkers

1557
01:17:29,050 --> 01:17:33,440
krijg een verrassingsbezoek van a
 voormalig werknemer, ik zal er zijn.

1558
01:17:33,440 --> 01:17:35,340
Toen onze Amerikaan
 ambassade wordt ingenomen

1559
01:17:35,340 --> 01:17:38,200
gegijzeld door boos
 revolutionairen, ik zal er zijn.

1560
01:17:41,170 --> 01:17:44,550
Man, je maakt me trots
 om een Amerikaan te zijn.

1561
01:17:44,550 --> 01:17:45,510
[TELEFOON rinkelt]

1562
01:17:48,910 --> 01:17:49,640
Ja.

1563
01:17:49,640 --> 01:17:50,800
Ik zie.

1564
01:17:50,800 --> 01:17:52,090
Ik moet gaan.

1565
01:17:52,090 --> 01:17:54,340
Ik heb zojuist ontvangen
 een dringend bericht.

1566
01:17:54,340 --> 01:17:57,160
Mijn diensten zijn nodig in
Washington onmiddellijk.

1567
01:17:57,160 --> 01:17:59,740
Het lijkt erop dat iemand met een vliegtuig vliegt
 kleine vliegtuigen ook een beetje

1568
01:17:59,740 --> 01:18:01,670
weer dicht bij het Witte Huis.

1569
01:18:01,670 --> 01:18:04,360
Ach, jammer.

1570
01:18:04,360 --> 01:18:05,530
Nou, dat is in orde.

1571
01:18:05,530 --> 01:18:08,290
Traci, Candy, dat kunnen ze
 zorg ervoor, nietwaar?

1572
01:18:08,290 --> 01:18:11,410
Meisjes, pak wat traangas en...
 een paar aanvalsgeweren.

1573
01:18:11,410 --> 01:18:13,880
Meneer, denkt u dat u dat bent?
 een verstandige keuze maken?

1574
01:18:13,880 --> 01:18:14,580
Nee.

1575
01:18:14,580 --> 01:18:17,900
Het heeft mij nog nooit tegengehouden.

1576
01:18:17,900 --> 01:18:22,870
Oh, en meiden, breng haar mee
 zo snel mogelijk terug, hè?

1577
01:18:25,490 --> 01:18:29,280
Morgen wasdag.

1578
01:18:29,280 --> 01:18:32,600
Dus Traci, heb je ooit vastgehouden
 eerder een gijzeling gehad?

1579
01:18:32,600 --> 01:18:33,620
Nee, nooit.

1580
01:18:33,620 --> 01:18:36,820
Nou ja, dat ben ik tenminste
 niet de enige.

1581
01:18:36,820 --> 01:18:40,450
Hank, nog last-minute advies?

1582
01:18:40,450 --> 01:18:44,530
Draag altijd bescherming wanneer
 een buitenlands bordeel bezoeken.

1583
01:18:44,530 --> 01:18:45,440
Pardon, dames.

1584
01:18:56,780 --> 01:18:58,910
Je man moet
 hou echt van je om te hoesten

1585
01:18:58,910 --> 01:19:01,040
het losgeld zo snel op.

1586
01:19:01,040 --> 01:19:02,360
Hij zei dat hij je zou betalen?

1587
01:19:02,360 --> 01:19:03,360
Zeker.

1588
01:19:03,360 --> 01:19:04,640
Nu weet ik dat ik dood ben.

1589
01:19:12,920 --> 01:19:15,760
Dus wat moeten we?
 te maken met deze knapzak?

1590
01:19:15,760 --> 01:19:16,540
Ik weet het niet.

1591
01:19:16,540 --> 01:19:17,910
Het zou vol moeten zijn
 dingen die we nodig hebben.

1592
01:19:17,910 --> 01:19:18,870
Wat hebben we?

1593
01:19:18,870 --> 01:19:21,260
Eh, laten we eens kijken.

1594
01:19:21,260 --> 01:19:27,130
We hebben loopgraafvoet
 crème, penicilline,

1595
01:19:27,130 --> 01:19:30,250
luipaard gestreept
 ondergoed, en een kopie

1596
01:19:30,250 --> 01:19:32,560
van de beste bordelen van Europa.

1597
01:19:32,560 --> 01:19:34,000
Waar is het traangas?

1598
01:19:34,000 --> 01:19:36,680
Oh, Candy, jij hebt genomen
 Per ongeluk de tas van Hank.

1599
01:19:36,680 --> 01:19:39,850
O, dat gaat hij worden
 een ongelukkige kampeerder.

1600
01:19:39,850 --> 01:19:43,310
[Onhoorbaar] Weet je dat nog?
 iets van het advies dat hij je gaf?

1601
01:19:43,310 --> 01:19:45,540
Iets over burgers
 in het kruisvuur, en dan

1602
01:19:45,540 --> 01:19:46,470
bla bla bla, het was voorbij.

1603
01:19:58,250 --> 01:20:00,630
Pa, hier is de walkie
 talkies die je wilde.

1604
01:20:00,630 --> 01:20:02,550
Nu kunnen we volgen wat
 Candy en Traci zijn aan het doen.

1605
01:20:02,550 --> 01:20:03,310
Goed!

1606
01:20:03,310 --> 01:20:04,010
Goed werk.

1607
01:20:04,010 --> 01:20:06,160
Natuurlijk heb je ze gegeven
 Eén voordat ze vertrokken, toch?

1608
01:20:06,160 --> 01:20:07,290
Ik werd verondersteld
 om ze er een te geven?

1609
01:20:17,180 --> 01:20:18,250
Nou ja, ze kwamen tenminste opdagen.

1610
01:20:26,720 --> 01:20:29,760
Oké, ik zie ze
 in de verte.

1611
01:20:29,760 --> 01:20:31,130
Ik heb een idee.

1612
01:20:31,130 --> 01:20:33,490
Misschien denkt hij dat de
 er zit geld in deze tas.

1613
01:20:33,490 --> 01:20:35,360
Gooi het ver van hem af,
 dus als hij dan wegloopt,

1614
01:20:35,360 --> 01:20:36,980
wij zullen onze zet doen.

1615
01:20:36,980 --> 01:20:38,290
OK.

1616
01:20:38,290 --> 01:20:39,770
Hier gaat het.

1617
01:20:39,770 --> 01:20:41,270
Oké, hier is het geld!

1618
01:20:41,270 --> 01:20:42,590
Maak je klaar om haar vrij te laten.

1619
01:20:42,590 --> 01:20:43,290
Gooi het.

1620
01:20:47,900 --> 01:20:49,550
Goed schot, hè?

1621
01:20:49,550 --> 01:20:51,600
Je zou hem missen.

1622
01:20:51,600 --> 01:20:52,940
Oeps, sorry.

1623
01:20:52,940 --> 01:20:54,260
God, ik wou dat ik
 zou hebben geluisterd

1624
01:20:54,260 --> 01:20:55,730
toen Henk aan het praten was.

1625
01:20:55,730 --> 01:20:59,120
Misschien had ik dat wel gedaan
 iets geleerd.

1626
01:20:59,120 --> 01:21:00,590
Jullie mensen hebben jullie geld.

1627
01:21:00,590 --> 01:21:03,590
Wat dacht je ervan om mij te laten gaan?

1628
01:21:03,590 --> 01:21:05,370
Ik ben niet gisteren geboren.

1629
01:21:05,370 --> 01:21:06,520
Ik wil het eerst zien.

1630
01:21:06,520 --> 01:21:08,450
Geef het aan mij.

1631
01:21:08,450 --> 01:21:10,340
Alsjeblieft.

1632
01:21:10,340 --> 01:21:13,120
Vertrouw je de
 politiebureau?

1633
01:21:13,120 --> 01:21:13,860
Ja, juist.

1634
01:21:20,350 --> 01:21:23,210
Waarom, jij...

1635
01:21:23,210 --> 01:21:25,650
Nu halen we beide vaten tevoorschijn.

1636
01:21:25,650 --> 01:21:26,650
Hallo, ik heb een nieuw wachtwoord gevonden.

1637
01:21:31,880 --> 01:21:32,580
We hebben haar nu.

1638
01:21:40,980 --> 01:21:43,460
Wat is er met jou aan de hand?

1639
01:21:43,460 --> 01:21:44,450
Ik weet het niet.

1640
01:21:44,450 --> 01:21:49,740
Mijn geest is plotseling leeg,
 en nu draag ik ondergoed.

1641
01:21:49,740 --> 01:21:52,130
Daar gaat onze bluf.

1642
01:21:52,130 --> 01:21:54,360
Maak je klaar om het vuur te openen.

1643
01:21:54,360 --> 01:21:55,350
OK.

1644
01:21:55,350 --> 01:21:57,320
Hé, dit pistool zit vast.

1645
01:21:57,320 --> 01:21:58,800
Bekijk het!

1646
01:21:58,800 --> 01:21:59,790
[GUNSHOTS]

1647
01:21:59,790 --> 01:22:01,760
[SCHREEUWEN]

1648
01:22:18,360 --> 01:22:19,060
Stop met schieten!

1649
01:22:19,060 --> 01:22:19,780
Ik geef het op!

1650
01:22:19,780 --> 01:22:20,480
Ik geef het op.

1651
01:22:26,720 --> 01:22:28,090
Dat zou ik niet hebben gedaan
Ik geloofde het als ik het niet had gedaan

1652
01:22:28,090 --> 01:22:28,920
heb het met eigen ogen gezien.

1653
01:22:32,380 --> 01:22:35,320
Hoe kunnen we de top hebben?
 SWAT-specialist op ons station

1654
01:22:35,320 --> 01:22:37,840
en ik laat jullie mij redden?

1655
01:22:37,840 --> 01:22:38,770
Gewoon geluk denk ik.

1656
01:22:58,410 --> 01:23:01,520
Laat me los, jij cyberdwaas.

1657
01:23:01,520 --> 01:23:02,990
En vergeet deze twee niet.

1658
01:23:19,040 --> 01:23:19,940
Nou, hier zijn we dan.

1659
01:23:19,940 --> 01:23:21,260
Weer een goed uitgevoerde klus.

1660
01:23:25,030 --> 01:23:28,260
Mevrouw Devonshire.

1661
01:23:28,260 --> 01:23:31,440
Het is goed om te hebben
 jij weer terug.

1662
01:23:31,440 --> 01:23:34,820
Meen je dat echt?

1663
01:23:34,820 --> 01:23:36,990
Natuurlijk doe ik dat.

1664
01:23:36,990 --> 01:23:40,890
Het is bijna tijd voor
 jij om het avondeten te maken.

1665
01:23:40,890 --> 01:23:44,800
Zou je haar geloven?
 had deze twee gevangen?

1666
01:23:44,800 --> 01:23:47,120
Ik denk dat mijn
 herprogrammering werkte.

1667
01:23:47,120 --> 01:23:49,590
COMMISSARIS: Ja.

1668
01:23:49,590 --> 01:23:50,580
Ja.

1669
01:23:50,580 --> 01:23:51,490
Ja, ja.

1670
01:23:51,490 --> 01:23:53,440
En nu jullie twee
 gaan hebben

1671
01:23:53,440 --> 01:23:55,430
om die loterij terug te geven
 kaartje en al het andere

1672
01:23:55,430 --> 01:23:56,130
dat je hebt gestolen.

1673
01:23:58,850 --> 01:24:00,000
Daar gaat onze borgtocht.

1674
01:24:06,340 --> 01:24:08,300
Mag ik iets zeggen?

1675
01:24:08,300 --> 01:24:09,170
Wat is het?

1676
01:24:09,170 --> 01:24:12,660
Jullie mensen zijn gek.

1677
01:24:12,660 --> 01:24:14,570
Ik wil gewoon opgesloten worden
 op en meegenomen.

1678
01:24:17,730 --> 01:24:18,930
Je hebt de man gehoord.

1679
01:24:18,930 --> 01:24:20,890
Wij streven ernaar om te behagen.

1680
01:24:20,890 --> 01:24:22,440
Dus ben je single?

1681
01:24:25,110 --> 01:24:27,990
Zijn er plannen zodra je vrijkomt?

1682
01:24:27,990 --> 01:24:29,910
Je praat niet
 voor mij, jij ook?

1683
01:24:37,620 --> 01:24:38,970
Ik was bezorgd
 over jou, Candy.

1684
01:24:38,970 --> 01:24:40,290
Het is goed om te hebben
 je komt ongedeerd terug.

1685
01:24:43,510 --> 01:24:44,790
Dat is zo lief.

1686
01:24:44,790 --> 01:24:45,490
Het maakt je wel uit.

1687
01:24:49,060 --> 01:24:49,770
Oh.

1688
01:24:53,100 --> 01:24:56,680
Petrolino was dat dus
maak je je zorgen om mij?

1689
01:24:56,680 --> 01:24:57,830
Je hebt verdomd gelijk, dat was ik.

1690
01:24:57,830 --> 01:24:59,480
Dat moet nog steeds
 sluit mijn autoalarm opnieuw aan.

1691
01:25:02,100 --> 01:25:03,890
Nou, jullie zijn het allemaal
 net op tijd om te zien

1692
01:25:03,890 --> 01:25:08,330
wij sturen die virtuele realiteit
 hoer terug naar de computer.

1693
01:25:08,330 --> 01:25:09,190
Nee!

1694
01:25:09,190 --> 01:25:10,610
Stuur haar niet terug.

1695
01:25:10,610 --> 01:25:13,500
Ze komt het dichtst in de buurt van a
 echte vriendin die ik ooit heb gehad.

1696
01:25:16,670 --> 01:25:19,520
Oh, Irwin, wees redelijk.

1697
01:25:19,520 --> 01:25:21,350
Er zijn er nog genoeg
 meiden die er voor je zijn.

1698
01:25:27,480 --> 01:25:28,180
Oh!

1699
01:25:28,180 --> 01:25:29,920
Neem bijvoorbeeld Candy.

1700
01:25:29,920 --> 01:25:33,030
O, alsof!

1701
01:25:33,030 --> 01:25:35,580
Nou, ik denk dat je gelijk hebt.

1702
01:25:35,580 --> 01:25:38,460
Maar voordat je haar terugstuurt,
 kan iemand mij dat alsjeblieft vertellen

1703
01:25:38,460 --> 01:25:40,740
wie was de vijfde Beatle?

1704
01:25:40,740 --> 01:25:44,870
Hé, hier is dat nieuwe
 programma waar ik aan werkte.

1705
01:25:44,870 --> 01:25:47,510
Alle bugs zijn verwijderd
 vanaf de eerste versie.

1706
01:25:47,510 --> 01:25:48,680
Installeer het gewoon opnieuw.

1707
01:25:48,680 --> 01:25:51,280
Het zou klaar moeten zijn om te gaan.

1708
01:25:51,280 --> 01:25:53,140
Dat is alles?

1709
01:25:53,140 --> 01:25:53,980
Ja.

1710
01:25:53,980 --> 01:25:55,170
Nou, ik moet nu gaan.

1711
01:25:55,170 --> 01:25:57,040
Mijn eerste doen
 college lezing vandaag.

1712
01:25:57,040 --> 01:26:00,890
Het betaalt slechts 10.000 dollar,
 maar wat maakt het uit.

1713
01:26:00,890 --> 01:26:02,360
Nou... nou, wacht.

1714
01:26:02,360 --> 01:26:04,160
Misschien heb je iemand nodig
 houd uw aanwijzer voor u vast.

1715
01:26:09,330 --> 01:26:10,030
Dat klopt.

1716
01:26:10,030 --> 01:26:12,240
Ga weg hier,
 jij computernerd.

1717
01:26:12,240 --> 01:26:15,770
Ik veegde mijn voeten af aan nerds
 zoals jij op de middelbare school.

1718
01:26:15,770 --> 01:26:17,570
Wauw, Petrolino,
 Ik heb het niet gehoord

1719
01:26:17,570 --> 01:26:19,580
Zo praat je dagenlang.

1720
01:26:19,580 --> 01:26:22,140
Laten we gaan eten
 vanavond, op mij.

1721
01:26:22,140 --> 01:26:22,840
Nu ben je aan het praten.

1722
01:26:31,770 --> 01:26:32,790
Oké, stop met wachten.

1723
01:26:32,790 --> 01:26:34,230
Je weet wat je
 moet doen, Irwin.

1724
01:26:43,230 --> 01:26:44,820
Kun je me even een minuutje geven?

1725
01:26:47,850 --> 01:26:50,350
Ik ga je echt missen.

1726
01:26:50,350 --> 01:26:53,630
Dit was de beste
 week die ik ooit heb gehad.

1727
01:26:53,630 --> 01:26:58,560
Ik word ontvoerd, en
 Was dit je beste week?

1728
01:26:58,560 --> 01:27:00,990
Ik heb maar één ding te zeggen.

1729
01:27:00,990 --> 01:27:03,910
Stuart Sutcliffe.

1730
01:27:03,910 --> 01:27:05,160
Hè?

1731
01:27:05,160 --> 01:27:05,860
De vijfde Beatle.

1732
01:27:09,270 --> 01:27:11,720
OK.

1733
01:27:11,720 --> 01:27:14,550
Ik ben klaar.

1734
01:27:14,550 --> 01:27:15,250
Doei.

1735
01:27:44,700 --> 01:27:46,630
Erg goed.

1736
01:27:46,630 --> 01:27:49,300
Meneer, wanneer kan ik mijn
 winnend loterijticket

1737
01:27:49,300 --> 01:27:51,270
en landgoed in Engeland terug?

1738
01:27:51,270 --> 01:27:51,970
Nou, dat kan niet.

1739
01:27:51,970 --> 01:27:54,340
Nee, we moeten dat zo houden
 staatsbewijs, weet je.

1740
01:27:54,340 --> 01:27:57,800
We kunnen het nooit meer teruggeven
 jij, het onschuldige slachtoffer.

1741
01:27:57,800 --> 01:27:59,740
Sterker nog, ik zat te denken
 gebruiken voor de financiering

1742
01:27:59,740 --> 01:28:01,650
die we nooit hebben gekregen
 van de wethouder.

1743
01:28:01,650 --> 01:28:02,350
Wat?

1744
01:28:02,350 --> 01:28:04,510
Maar dat geld is van mij.

1745
01:28:04,510 --> 01:28:07,930
Mevrouw Devonshire, nietwaar?
 helemaal niets om de toekomst geven

1746
01:28:07,930 --> 01:28:09,400
van de Viceacademie?

1747
01:28:09,400 --> 01:28:10,150
Ja.

1748
01:28:10,150 --> 01:28:12,990
Ik zou het graag willen zien
 het gaat eeuwig door.

1749
01:28:12,990 --> 01:28:13,690
Goed.

1750
01:28:13,690 --> 01:28:14,390
Goed.

1751
01:28:14,390 --> 01:28:17,970
Dat hoopte ik dat je zou zeggen.

1752
01:28:17,970 --> 01:28:18,670
Papa, niet doen!

1753
01:28:18,670 --> 01:28:20,790
Onthoud wat
 vorige keer gebeurd?

1754
01:28:20,790 --> 01:28:22,670
O, een goede.

1755
01:28:22,670 --> 01:28:23,600
Wat gaat er gebeuren, hè?

1756
01:28:23,600 --> 01:28:26,020
Ik ga me plotseling omdraaien
 in de virtual reality-pooier?

1757
01:28:31,610 --> 01:28:33,000
Ik ben aan het roken.

1758
01:28:33,000 --> 01:28:34,480
Oh, iemand houdt hem tegen.

1759
01:28:34,480 --> 01:28:35,360
Wat de--

1760
01:28:35,360 --> 01:28:37,040
Ik kan beter Dilbert bellen
 en neem een andere schijf.

1761
01:28:37,040 --> 01:28:38,450
Oh!

1762
01:28:38,450 --> 01:28:40,250
Wat trilt, mama?

1763
01:28:40,250 --> 01:28:43,080
Wat dacht je van een beetje
 beweging met de oceaan?

1764
01:28:43,080 --> 01:28:44,820
Irwin, leg die telefoon neer.

1765
01:28:44,820 --> 01:28:47,190
Dit is het beste
 dat is ooit gebeurd.

1766
01:28:47,190 --> 01:28:48,320
Je kunt beter krijgen
 Ga verder, vrouw!

1767
01:28:50,960 --> 01:28:55,130
De nacht is jong en dat is het ook
 tijd om klaar te zijn, [ONHOORDBAAR]

1768
01:28:55,130 --> 01:28:56,910
Dat heb je niet
 om het mij twee keer te vertellen.

1769
01:29:02,510 --> 01:29:06,320
Laten we eens kijken wat
computerspel, ze verliet me.

1770
01:29:06,320 --> 01:29:10,300
VROUW: Klaar om mondiaal te spelen
 Thermonucleaire oorlogsvoering?

1771
01:29:10,300 --> 01:29:11,000
Koel.

1772
01:29:14,600 --> 01:29:15,800
MAN: Irwin!

1773
01:29:15,800 --> 01:29:18,250
[MUZIEK SPEELT]